1
00:00:20,803 --> 00:00:25,452
KRİSTAL BAKİRE

2
00:00:25,453 --> 00:00:27,963
Çeviri ve Altyazı
CM1454- Cecilia

3
00:00:35,400 --> 00:00:39,871
<i>Annabella, burada oynayabilirsin
ama o kapıdan geçmemelisin.</i>

4
00:02:51,549 --> 00:02:52,586
Günaydın.

5
00:02:58,457 --> 00:03:00,350
Çilek toplamana yardım edebilir miyim?

6
00:03:03,533 --> 00:03:04,812
Sen kimsin?

7
00:03:04,950 --> 00:03:07,908
Burada yaşıyorum.
Benim adım Annabella Lagrange.

8
00:03:09,458 --> 00:03:10,953
Birazını bir araya getirebileceğimizi mi söylüyorsun?

9
00:03:11,102 --> 00:03:12,410
İstediğiniz kadar.

10
00:03:12,611 --> 00:03:14,587
Çok aç olmalılar.

11
00:03:14,896 --> 00:03:17,268
Saplarını bile yerler.

12
00:03:17,917 --> 00:03:19,689
Biz her zaman açız, Bayan.

13
00:03:19,921 --> 00:03:22,080
Anne babamız ve kardeşlerimiz
Grevdeler.

14
00:03:22,735 --> 00:03:24,525
Bu yüzden bizi dışarı attılar.

15
00:03:24,856 --> 00:03:26,732
"Grev" nedir?

16
00:03:27,584 --> 00:03:30,903
İşçiler bir kuruş daha istedi
madenlerde çalışmak.

17
00:03:31,492 --> 00:03:34,755
Patronlar hayır dedi
Bu yüzden çalışmayı bıraktılar.

18
00:03:35,481 --> 00:03:40,678
Ve çalışan başkaları da geliyor
aynı para için. Bu yüzden...

19
00:03:43,772 --> 00:03:45,937
Eğer eve giderlerse
ve aşçıya soruyorlar:

20
00:03:46,242 --> 00:03:48,510
Sana yiyecek bir şeyler vereceğim.

21
00:03:48,808 --> 00:03:50,125
Evet, eğer bir kuruşun varsa.

22
00:03:50,730 --> 00:03:55,835
Artıkların bedeli ödenmelidir.
Ve paramız yok. Hiç bir şey.

23
00:03:57,513 --> 00:04:01,468
Akşam yemeğini saat üçte yemeliyim.
Sonrasında beni dinlendiriyorlar.

24
00:04:01,894 --> 00:04:04,895
Dörtten sonra tekrar gelin.
Onlara yardım edeceğim.

25
00:04:05,225 --> 00:04:06,599
Söz veriyorum.

26
00:04:22,549 --> 00:04:23,780
Watford.

27
00:04:24,526 --> 00:04:25,727
Kayıp!

28
00:04:27,285 --> 00:04:28,816
Neredeydi?

29
00:04:29,098 --> 00:04:32,157
Her yerde onu aradım!
Hadi gidelim!

30
00:04:42,094 --> 00:04:43,691
-Watford...
- Evet bayan?

31
00:04:43,929 --> 00:04:45,426
Bir şeyler yiyebilir miyim?

32
00:04:46,079 --> 00:04:48,155
Akşam yemeğine çok az kaldı.

33
00:04:48,719 --> 00:04:50,844
Aşçı ve ben
Sizin için bir şeyler hazırlayacağız hanımefendi.

34
00:04:55,040 --> 00:04:57,448
İştahının olması hoşuma gidiyor
bir değişiklik için.

35
00:04:57,952 --> 00:04:59,527
Künt, yeter!

36
00:04:59,884 --> 00:05:04,403
Onu bulamayınca
O kapıdan geçeceğimi sanıyordum.

37
00:05:05,819 --> 00:05:09,996
Jambon ve dil,
ve tatlı olarak bezeler.

38
00:05:10,360 --> 00:05:13,158
- İşte buradasınız Bayan.
- Teşekkür ederim Watford.

39
00:05:14,640 --> 00:05:18,394
Bu akşam yemeğine kadar yeterli olacaktır.

40
00:06:01,760 --> 00:06:04,513
İyi günler Konstantin.

41
00:06:07,280 --> 00:06:10,033
Babam için bir banyo daha mı?

42
00:08:49,680 --> 00:08:51,303
Annabella!

43
00:08:56,400 --> 00:08:58,311
Bayan Annabella!

44
00:08:58,400 --> 00:09:00,356
Ne...

45
00:09:09,080 --> 00:09:11,071
Dinle canım.

46
00:09:11,440 --> 00:09:13,431
Bir kabus gördün.

47
00:09:14,400 --> 00:09:18,154
Bugün çok yemek yedin
ve kendini iyi hissetmiyorsun.

48
00:09:18,840 --> 00:09:22,753
Anlıyorsun değil mi Annabella?

49
00:09:22,840 --> 00:09:24,796
Evet baba.

50
00:09:28,824 --> 00:09:30,879
Annemi üzmek istemezsin.
Bu doğru değil mi?

51
00:09:32,640 --> 00:09:35,837
Bunların hiçbirini size söylemeyeceğiz.

52
00:09:36,720 --> 00:09:38,676
Hayır baba.

53
00:09:53,120 --> 00:09:56,296
"Hanımına bir çift söz
ve buradan ayrılacaksın

54
00:09:56,469 --> 00:09:58,694
ve iş bulamayacaksın
altı ilçede!

55
00:09:58,900 --> 00:10:00,710
Bundan emin olacağım.
Anlıyor musunuz?

56
00:10:01,860 --> 00:10:03,152
Anladın mı?

57
00:10:25,480 --> 00:10:27,436
Watford'u mu?

58
00:10:27,960 --> 00:10:29,916
Kayıp!

59
00:10:30,320 --> 00:10:32,231
Yatağına geri dön.

60
00:10:32,320 --> 00:10:34,754
Lütfen ağlama, Watford.

61
00:10:34,960 --> 00:10:36,916
Ah, Bayan Annabella!

62
00:10:37,520 --> 00:10:39,909
Oraya gitmemeliydim!

63
00:10:40,000 --> 00:10:43,197
Yatağa gittim ve kabuslar gördüm.

64
00:10:45,880 --> 00:10:48,997
Watford, babam kötü bir adam.

65
00:10:49,600 --> 00:10:52,558
Hayır bayan!
Bunu asla söyleme!

66
00:10:52,840 --> 00:10:54,068
"Ama sana çarptı!"

67
00:10:54,160 --> 00:10:57,197
Hayır Bayan, asla!
Usta değil.

68
00:10:57,280 --> 00:10:59,236
O bir beyefendi.

69
00:10:59,760 --> 00:11:04,151
ve bir beyefendi
Asla yanlış bir şey yapmam, Bayan.

70
00:11:23,200 --> 00:11:25,589
Hanımefendi diyor usta
Onu akşam yemeğinde göreceğim.

71
00:11:25,680 --> 00:11:26,988
Teşekkür ederim Bayan Page.

72
00:11:27,279 --> 00:11:31,292
-Annabella iyi davrandı mı?
- Ah, evet hanımefendi, elbette.

73
00:11:31,504 --> 00:11:33,149
Banyosunu yapmak üzere.

74
00:11:34,880 --> 00:11:36,791
HAYIR!

75
00:11:36,880 --> 00:11:38,836
Hayır, istemiyorum...

76
00:11:39,720 --> 00:11:41,631
Annabella!

77
00:11:41,720 --> 00:11:43,676
"Anne"!

78
00:11:44,280 --> 00:11:45,680
Neler oluyor?

79
00:11:46,180 --> 00:11:47,986
Bugün ne olduğunu bilmiyorum, Bayan.

80
00:11:48,322 --> 00:11:51,351
Göz bağı istemezsiniz hanımefendi.
Daha önce hiç reddetmemişti.

81
00:11:52,040 --> 00:11:53,996
Satmak?

82
00:11:55,440 --> 00:11:57,351
Neden bahsediyorsun?

83
00:11:57,440 --> 00:11:59,848
Biz her zaman satarız
Bayan Annabella'ya

84
00:12:00,042 --> 00:12:03,170
kıyafetlerini çıkarmadan önce
küvete girmek için.

85
00:12:03,840 --> 00:12:05,796
Bu emri kim verdi?

86
00:12:10,640 --> 00:12:12,551
Ver onu bana.

87
00:12:12,640 --> 00:12:14,596
Söyle bana!

88
00:12:14,760 --> 00:12:17,877
 �Asla, asla yapma
yine öyle bir şey ki!

89
00:12:21,960 --> 00:12:23,552
Böyle bir şeyi nasıl yapabildi?

90
00:12:23,640 --> 00:12:26,355
Bunu zihnini temiz tutmak için yaptım.

91
00:12:27,290 --> 00:12:29,675
O, bedenin günahlarını bilecek
çok yakında.

92
00:12:29,893 --> 00:12:32,958
Vücudunu gizle
Bu sadece merakınızı uyandıracaktır.

93
00:12:33,123 --> 00:12:34,715
Gözün göremediği...

94
00:12:34,800 --> 00:12:38,429
Alice, bence o çok aptaldı.

95
00:12:40,520 --> 00:12:42,636
Çok güzel. Ben bir aptalım.

96
00:12:43,840 --> 00:12:48,994
Onun için istediğim her şey
O da senin gibi iyi ve saf bir şekilde büyüyor.

97
00:13:02,400 --> 00:13:04,960
Eşyalarını topla ve git.

98
00:13:14,160 --> 00:13:15,718
Kuyu?

99
00:13:15,800 --> 00:13:18,411
James Amca bana borç vermiyor.

100
00:13:19,549 --> 00:13:22,682
Bana hâlâ 10.000 borcumuzun olduğunu hatırlattı.

101
00:13:22,749 --> 00:13:24,537
Faiz topluyorsun değil mi?

102
00:13:24,677 --> 00:13:26,035
Ona yapabileceğimizi söyledin
fabrikayı mı kaybedeceksin?

103
00:13:26,120 --> 00:13:27,314
Evet.

104
00:13:27,400 --> 00:13:29,565
İstediğin parayı söyledi
daha önce

105
00:13:29,600 --> 00:13:32,973
Mum fabrikasını kurtarmadım,
ne de diğer fabrikalar.

106
00:13:33,060 --> 00:13:34,014
Tanrı aşkına!

107
00:13:34,147 --> 00:13:36,412
Hepsi mahvolmuştu.
Benim hatam değildi.

108
00:13:36,561 --> 00:13:38,349
"Kötü bir yönetimdi"
lanet olası babanın!

109
00:13:38,384 --> 00:13:39,716
Babam cam işlerinden sorumluydu.

110
00:13:39,800 --> 00:13:41,703
Belki diğerlerini ihmal ettim.

111
00:13:41,892 --> 00:13:43,309
Babana lanet olsun!

112
00:13:43,532 --> 00:13:46,634
Daha az görüşüm vardı
bir çiftlik domuzundan daha.

113
00:13:48,040 --> 00:13:49,996
Lütfen geçmeme izin verin.

114
00:13:52,567 --> 00:13:55,612
Acilen 8.000 Euro'ya ihtiyacım var.

115
00:13:55,774 --> 00:13:59,700
Eğer amcan hayır derse, sadece
gidilecek başka bir yer. Yarın...

116
00:13:59,863 --> 00:14:00,920
Annabella'nın doğum günü.

117
00:14:01,068 --> 00:14:05,291
.. yarın annenle gideceksin
ve parayla birlikte geri döneceksin.

118
00:14:05,461 --> 00:14:08,761
Aksi takdirde Rosina,
Bu hepimizin sonu olacak.

119
00:14:33,040 --> 00:14:34,359
Doğum günün kutlu olsun canım.

120
00:14:34,440 --> 00:14:37,398
Baba, ben...

121
00:14:37,520 --> 00:14:39,431
Kalmamalıyım.

122
00:14:39,520 --> 00:14:43,400
Eğer hizmetçiler beni bulursa
bu saatte ayaktayım

123
00:14:43,514 --> 00:14:45,776
Korkudan ölecekler.

124
00:14:46,965 --> 00:14:49,789
Evet canım, uzun uzun gül.

125
00:14:51,060 --> 00:14:54,216
Sert yüzleriyle seni üzmesinler

126
00:14:54,729 --> 00:14:56,311
ve onların İncil saçmalıkları.

127
00:14:58,720 --> 00:15:01,678
- Beni seviyorsun, değil mi?
- Elbette.

128
00:15:16,240 --> 00:15:18,439
"Bizim kendi
kalpler" dediler.

129
00:15:18,570 --> 00:15:20,234
"Bunu kimse inkar edemez."

130
00:15:20,240 --> 00:15:22,356
"Kalpler mi?"
Portekizliler tekrarladı.

131
00:15:22,440 --> 00:15:25,557
"Evet elimizde bu var
neredeyse Portekiz'deki kadar. "

132
00:15:31,480 --> 00:15:33,789
Hazırsın canım. İyi.

133
00:15:33,880 --> 00:15:36,199
Büyükannenin evine yürüyeceğiz.

134
00:15:36,317 --> 00:15:38,273
Anne, bana birkaç kuruş verebilir misin?

135
00:15:38,578 --> 00:15:40,969
Pence mi?
"Ne için canım?"

136
00:15:41,281 --> 00:15:43,229
Satın almak istediğin bir şey mi var?

137
00:15:43,419 --> 00:15:44,924
Hayır, onlar yoksul çocuklar için.

138
00:15:45,174 --> 00:15:47,617
böylece yiyecek satın alabilirler
aşçıya.

139
00:15:49,160 --> 00:15:53,278
Cook, yiyecek sattığın doğru
şehrin fakir insanlarına mı?

140
00:15:53,360 --> 00:15:54,475
Ne olduğunu bilmiyorum...

141
00:15:54,560 --> 00:15:56,516
Yapıyor musun, yapmıyor musun?

142
00:15:56,960 --> 00:15:58,313
Zaman zaman hanımefendi.

143
00:15:58,400 --> 00:15:59,355
Ne satıyorsun?

144
00:16:00,799 --> 00:16:03,404
Artıklar domuzlara gidiyor hanımefendi.

145
00:16:04,092 --> 00:16:09,034
 �Ve domuzlardan arta kalanlar için
O zavallı insanlardan bir kuruş alıyor musun?

146
00:16:09,280 --> 00:16:12,211
"Onları suçlamasaydık hanımefendi,
hepsi gelecekti!

147
00:16:13,921 --> 00:16:15,673
Odana git ve eşyalarını hazırla.

148
00:16:16,238 --> 00:16:18,135
Öğlen bu evden ayrılacaksın.

149
00:16:28,360 --> 00:16:31,670
Temizlik görevlisi biliyor mu?

150
00:16:32,960 --> 00:16:34,916
Bayan Page'in bundan haberi var mıydı?

151
00:16:39,920 --> 00:16:42,150
Ona kendisinin de gitmesi gerektiğini söyle.

152
00:16:42,440 --> 00:16:44,396
Hepsi bu.

153
00:16:52,400 --> 00:16:54,356
Annabelle...

154
00:17:16,200 --> 00:17:21,797
Watford, Annabella'nın parası var
Dün gördüğü çocuklar için.

155
00:17:22,840 --> 00:17:26,310
Onlara dokunmasına izin vermeyin.
Haşereleri olabilir.

156
00:17:26,400 --> 00:17:28,760
Parayı yere koysun.

157
00:17:30,025 --> 00:17:31,781
Ve onlara benden bir mesaj ilet.

158
00:17:34,006 --> 00:17:38,389
Her zaman "büyükannenin evine bağlı."
İçeri hiç girmedim.

159
00:17:38,480 --> 00:17:40,436
Ama sanırım nedenini biliyorum.

160
00:17:40,520 --> 00:17:41,992
Nereden biliyorsunuz?

161
00:17:42,520 --> 00:17:44,920
Çocuklar çok gürültülü,
bir kural olmalı.

162
00:17:45,164 --> 00:17:48,318
Büyükannelerini göremiyorlar
17 veya 18 yaşına gelene kadar.

163
00:17:48,400 --> 00:17:51,652
Haydi bayan, acele edin!

164
00:17:51,937 --> 00:17:53,070
- Parayı bana ver.
- Ama bunu ona vermeliyim...

165
00:17:53,160 --> 00:17:55,276
Parayı bana verin Bayan.

166
00:18:00,000 --> 00:18:02,212
Evin hanımı söylüyor
haftada iki kez,

167
00:18:02,409 --> 00:18:05,165
Salı ve cumartesi günleri gitmeleri gerekiyor
batı tarafında.

168
00:18:05,764 --> 00:18:07,762
Onlara bedava yemek verecekler.

169
00:18:08,108 --> 00:18:11,435
Ama yalnızca sen ve diğer üç kişi.
Her aileyi doyuramayız.

170
00:18:17,802 --> 00:18:19,880
Haydi Bayan Annabella.

171
00:18:30,160 --> 00:18:33,468
James'in buna şaşırmadım
Sana borç vermedim.

172
00:18:33,863 --> 00:18:36,189
Kocanızın ne kadar aşağılık olduğunu biliyor.

173
00:18:36,224 --> 00:18:38,158
Bunu zaten yaşadık anne!

174
00:18:38,240 --> 00:18:42,711
nedenini hiçbir zaman anlayamayacağım
sen onunla kal.

175
00:18:42,800 --> 00:18:44,756
Ah evet, kız.

176
00:18:49,040 --> 00:18:50,996
Burada kalın, Bayan.

177
00:18:52,120 --> 00:18:55,669
Hoşuna gitmeyecek, Blount benimle gelecek.

178
00:18:56,680 --> 00:18:59,797
İşte buradasın.
Ve referanslar olmadan!

179
00:18:59,960 --> 00:19:02,713
Kendine dikkat etsen iyi olur
senin meleksi Hanımın!

180
00:19:03,464 --> 00:19:06,092
Artık Leydi'nin yanında herkes başının çaresine bakıyor,

181
00:19:07,263 --> 00:19:09,345
söylediği için,

182
00:19:09,380 --> 00:19:11,953
O bir piç gibi!

183
00:19:12,640 --> 00:19:17,069
Edmund ve benim bir şeyimiz vardı
ortak olarak, bir kez,

184
00:19:17,327 --> 00:19:18,492
camı seviyoruz.

185
00:19:18,527 --> 00:19:22,133
Camla ilgili sevdiğim tek şey
borçlarını ödeyecek para!

186
00:19:23,078 --> 00:19:24,965
Binlerce lira borcu vardı.

187
00:19:25,237 --> 00:19:26,881
Bu yüzden seninle evlendi!

188
00:19:27,727 --> 00:19:31,196
Babanı iflas ettirdim
sürekli para talepleri var.

189
00:19:31,231 --> 00:19:32,669
Sana bir kuruş bile vermeyeceğim!

190
00:19:32,760 --> 00:19:36,629
Anne! �Ay sonunda
alacaklılar bizi dışarı atacaklar

191
00:19:36,995 --> 00:19:39,168
ve Redford'u satacaklar
borçları ödemek için!

192
00:19:39,879 --> 00:19:44,229
Bunu engelleyebilecek tek kişi sensin!

193
00:19:46,240 --> 00:19:47,476
Çok güzel.

194
00:19:48,164 --> 00:19:49,760
Ama bu son kez

195
00:19:50,426 --> 00:19:51,953
ve belirli koşullar altında.

196
00:19:52,720 --> 00:19:54,551
"Koşullar" derken neyi kastediyorsunuz?

197
00:19:54,640 --> 00:19:58,076
Bu bir kredi değil,
Bunlar şirketteki hisselerdir.

198
00:19:58,160 --> 00:20:01,658
`Ve doğal olarak hissedarlar
Sen, annen ve amcan!

199
00:20:01,955 --> 00:20:03,341
Bunun kontrolü kimin elinde?

200
00:20:03,695 --> 00:20:05,219
Annem ve James amcam.

201
00:20:05,629 --> 00:20:07,511
Tahmin etmeliydim.
O halde işim bitti!

202
00:20:07,600 --> 00:20:11,721
Aman Tanrım!
Neden seninle evlenmek zorunda kaldım?

203
00:20:21,000 --> 00:20:25,915
Annabella, açmadın
sana verdiğim İncil.

204
00:20:26,000 --> 00:20:29,959
Getirin, birlikte okuyalım.

205
00:20:42,760 --> 00:20:44,876
Bugün yeni bir kelime duydum
bunu bilmiyorum.

206
00:20:46,640 --> 00:20:49,872
Ve son çılgınlığın için,
aşçıyı kov

207
00:20:50,060 --> 00:20:51,958
arta kalanları mafyaya sattığın için!

208
00:20:52,108 --> 00:20:53,340
Ne yaptığının farkında mısın?

209
00:20:53,475 --> 00:20:55,905
Bana 2000 dolara mal oldun!

210
00:20:56,944 --> 00:20:59,427
Aşçının kocası
O, ilçedeki en iyi dövüşçüdür.

211
00:20:59,654 --> 00:21:00,669
Onunla binlerce kazandım!

212
00:21:00,760 --> 00:21:03,258
Organize bir dövüşüm var
ve şimdi onu kaybettim

213
00:21:03,430 --> 00:21:05,113
bazı artıklar için!

214
00:21:05,390 --> 00:21:06,236
Bayan! Bayan!

215
00:21:07,640 --> 00:21:11,315
Aşçıyı geri getirin.
Ona işini geri ver.

216
00:21:11,400 --> 00:21:12,764
 �Ve tüm personele göster

217
00:21:12,976 --> 00:21:15,886
yetkim yok
kendi evimde mi? HAYIR!

218
00:21:16,840 --> 00:21:19,752
- Ne istiyorsun Alice?
- Hanımefendi, kız...

219
00:21:19,840 --> 00:21:22,195
Sanırım yukarı çıkmalıyım.

220
00:21:23,320 --> 00:21:25,470
Canım, söz neydi?
Ne hakkında soruyordun?

221
00:21:25,560 --> 00:21:28,035
- Piç.
-Bu sözü kim söyledi?

222
00:21:28,192 --> 00:21:29,471
Kapa çeneni!

223
00:21:29,560 --> 00:21:32,552
Annabella, birisi seni aradı
bu isimle mi?

224
00:21:33,640 --> 00:21:35,596
DSÖ?

225
00:21:36,240 --> 00:21:38,196
Sana kim olduğunu sordum.

226
00:21:41,600 --> 00:21:43,113
Kızıma piç dedin!

227
00:21:43,200 --> 00:21:46,397
-Edmund!
- Piecliff, kızı al!

228
00:21:51,280 --> 00:21:56,195
Herkes gizlilik yemini etmişti.
ve güvenime ihanet ettin.

229
00:21:56,280 --> 00:21:59,113
Parasını öde ve bir mürebbiye kirala!

230
00:21:59,200 --> 00:22:02,670
Kızın dünya hakkında daha fazlasını bilmesi gerekiyor
sana ve Piecliff'e göre.

231
00:22:06,840 --> 00:22:08,796
Watford.

232
00:22:08,880 --> 00:22:10,836
Bu doğru mu?

233
00:22:13,720 --> 00:22:15,676
Eşyalarını topla.

234
00:22:21,720 --> 00:22:24,393
Ne de olsa o bir piç!

235
00:22:38,240 --> 00:22:40,515
"Annabella, Stephen,
gel, acele et!

236
00:22:40,600 --> 00:22:43,717
Özür dilerim efendim!
Keşfediyorduk.

237
00:22:44,240 --> 00:22:45,992
Bizi beklettiler.

238
00:22:46,080 --> 00:22:48,753
Ah, Boston, karımın yeğeni.

239
00:22:50,000 --> 00:22:53,595
Stephen Conway Redford, efendim.
Durham'dan.

240
00:22:53,680 --> 00:22:55,591
-Peki okula nerede gidiyorsun?
-Eton efendim.

241
00:22:55,680 --> 00:22:57,591
Sakın bana söyleme!
Eton!

242
00:22:57,680 --> 00:22:59,272
Peki Eton'dan sonra?

243
00:22:59,360 --> 00:23:01,669
Oxford'a gitmeyi umuyorum efendim.

244
00:23:01,760 --> 00:23:04,752
Peki sonra ne olacak?
Başbakan?

245
00:23:05,320 --> 00:23:07,276
Moffat!

246
00:23:51,400 --> 00:23:53,914
Bu manzara yeni
Sizin için Bay Boston.

247
00:23:54,000 --> 00:23:56,275
Bütün bölge benim için yeni, Leydi.

248
00:23:56,360 --> 00:24:01,673
Kocana borçluyum
Beni pek çok insanla tanıştırdığın için.

249
00:24:01,760 --> 00:24:05,719
Eminim ki, karşılığında
Eşime elimden geldiğince yardımcı olacağım.

250
00:24:06,720 --> 00:24:10,474
Moffat, bir sonraki kavşakta
Sağa dönmeni istiyorum.

251
00:24:10,560 --> 00:24:12,516
Evet efendim.

252
00:25:26,480 --> 00:25:28,436
Edmund'u mu?

253
00:25:29,680 --> 00:25:31,750
Kızım Annabella.

254
00:25:31,840 --> 00:25:34,752
Onu bu evde büyüteceksin.

255
00:25:34,840 --> 00:25:37,354
Annen uygun değil.

256
00:25:37,440 --> 00:25:42,070
Madem bana çocuk veremiyorsun,
Sen onun annesi olacaksın.

257
00:25:53,520 --> 00:25:55,476
Ne tatlı!

258
00:25:56,800 --> 00:25:59,234
Kızıyla birlikte bir bakire.

259
00:25:59,320 --> 00:26:04,378
Rahmetli baban ve soğuk annen
birlikte bir cam parçası yarattılar.

260
00:26:05,906 --> 00:26:10,095
Artık bir annesin,
kendi kristal bakiretinle.

261
00:26:37,680 --> 00:26:41,639
Hey! Güzel vakit geçireceğiz!
Elbette!

262
00:27:14,480 --> 00:27:17,677
Annabella, cam neden yapılmıştır?

263
00:27:17,960 --> 00:27:22,688
Cam silikattan yapılmıştır
sodyum, potasyum tuzları,

264
00:27:22,843 --> 00:27:24,121
kireç veya kireç taşı.

265
00:27:24,248 --> 00:27:25,635
Ne tür camlar var?

266
00:27:25,867 --> 00:27:30,635
Taç, şişe, lamine,
yerinden edilme ve Flint, baba.

267
00:27:31,080 --> 00:27:32,593
Nasıl yapılır?

268
00:27:32,680 --> 00:27:35,035
Üfleme veya kalıplama olmak üzere iki şekilde.

269
00:27:36,560 --> 00:27:38,551
Bu adam ne yapıyor?

270
00:27:38,800 --> 00:27:42,143
Arsenik ve boraks eklenmesi
diğer malzemelere.

271
00:27:42,358 --> 00:27:43,873
- Yapmak...
- Çakmaktaşı cam.

272
00:27:43,960 --> 00:27:45,075
Ne kadar zekice!

273
00:27:45,160 --> 00:27:47,021
Kaç soru
cevap verebilir misin?

274
00:27:47,145 --> 00:27:48,299
Yok efendim.

275
00:27:48,496 --> 00:27:50,175
O halde yorumlarınızı kendinize saklayın.

276
00:27:52,320 --> 00:27:55,630
Bence onları yalnız bırakmak en iyisi.

277
00:28:04,480 --> 00:28:07,472
Anne, şu güzel kediye bak!

278
00:28:18,880 --> 00:28:21,110
Kurtulmak! Kurtulmak!

279
00:28:40,800 --> 00:28:42,756
Annabella! Annabella!

280
00:28:53,720 --> 00:28:55,676
Sorun değil.

281
00:28:59,960 --> 00:29:02,030
Teşekkür ederim. Çok cesurcaydı.

282
00:29:02,120 --> 00:29:03,439
Sorun değildi.

283
00:29:03,520 --> 00:29:04,635
İrlandalı mı?

284
00:29:04,720 --> 00:29:08,679
- İrlanda'da büyüdüm ama İspanyolum.
- Adın ne?

285
00:29:08,760 --> 00:29:11,672
-Manuel Mendoza.
- Uzun zamandır burada mısın?

286
00:29:11,760 --> 00:29:14,479
Fabrikada mı?
Birkaç hafta.

287
00:29:14,560 --> 00:29:18,997
Ama kalmayacağım.
Züccaciye konusunda iyi değilim.

288
00:29:19,080 --> 00:29:22,834
İşte derdini giderecek bir şey.

289
00:29:24,120 --> 00:29:28,875
Neyse teşekkürler
ama bunun için bana para ödemene gerek yok.

290
00:29:32,600 --> 00:29:35,672
Yumruklarını iyi kullanıp kullanmadığını merak ediyorum.

291
00:29:35,760 --> 00:29:38,149
Bana yardım edecek birini arıyorum
şu ya da bu bahisi kazanmak için.

292
00:29:38,240 --> 00:29:39,992
İspanyolca benim.

293
00:29:40,080 --> 00:29:44,392
Sanki ayrılmak istiyormuş gibi konuşuyordu.

294
00:30:23,760 --> 00:30:25,716
İşte Stephen!

295
00:30:27,160 --> 00:30:29,116
Uyuyamıyorum.

296
00:30:32,120 --> 00:30:33,678
Tatilin tadını çıkarıyor musun?

297
00:30:33,760 --> 00:30:34,745
Fazla değil.

298
00:30:35,571 --> 00:30:38,524
James Amca ve Emma Teyze
Benim yaşımdaki insanları asla davet etmiyorlar.

299
00:30:39,272 --> 00:30:40,621
Ama gelmem gerekiyordu.

300
00:30:40,656 --> 00:30:43,773
Bana çok iyi davrandılar
ailem öldüğünden beri.

301
00:30:44,520 --> 00:30:45,591
Ne dilediğimi biliyor musun?

302
00:30:45,680 --> 00:30:47,281
17 yaşında ol.

303
00:30:47,739 --> 00:30:52,362
Babam Londra'ya gitmeme izin vereceğine söz verdi
ve bir partiye.

304
00:30:52,653 --> 00:30:54,600
Belki seninle dans ederim.

305
00:30:54,680 --> 00:30:58,593
Dans edecek olsan da
güzel kızlarla.

306
00:30:58,680 --> 00:31:02,229
- Güzelleşeceğini düşünüyor musun?
- Elbette!

307
00:31:02,320 --> 00:31:04,675
Ah Stephen, seni gerçekten seviyorum!

308
00:31:06,480 --> 00:31:09,153
Ne cüretle, kurbağa yavrusu!

309
00:31:09,720 --> 00:31:12,029
Ona dokunmaya nasıl cesaret edersin?

310
00:31:12,120 --> 00:31:15,510
Ona dokunursan seni öldürür!

311
00:31:15,600 --> 00:31:18,273
Beni duyuyor musun?
"Seni öldüreceğim!"

312
00:31:27,160 --> 00:31:30,516
Annabella Bayan Piecliff'le birlikte.
Stephen iyileşiyor.

313
00:31:30,600 --> 00:31:32,829
"Beni her zaman suçlu buluyorsun,

314
00:31:33,062 --> 00:31:35,657
ama talihsiz ailen
Asla yanılmazsın!

315
00:31:35,692 --> 00:31:39,359
Yeğenini bulduğumuzda bile
masum bir kızı baştan çıkarmaya çalışıyor!

316
00:31:39,440 --> 00:31:42,238
Bunu açıkladılar ve ben de onlara inanıyorum.

317
00:31:42,320 --> 00:31:44,709
Sen, masumiyetten bahsetmeye cesaret ediyorsun!

318
00:31:44,800 --> 00:31:48,580
Bugün kızı bir sokağa götürdün
sürtüklerin!

319
00:31:49,114 --> 00:31:50,889
O kadın tamamen boyalı!

320
00:31:51,261 --> 00:31:55,474
"Bir annenin onu görmek istemesi günahtır"
zaman zaman kızınıza?

321
00:31:55,600 --> 00:31:59,693
Annabella'nın babası olarak, ne zaman olursa olsun
onunla evlenmenin zamanı geldi

322
00:32:00,081 --> 00:32:02,063
Kocasını seçecek kişi ben olacağım.

323
00:32:02,098 --> 00:32:05,275
Romantik fikirleri unutun
Onun ve Stephen için neyin var?

324
00:32:05,360 --> 00:32:07,351
Bir daha bu eve ayak basmayacağım!
Anladın mı?

325
00:32:39,440 --> 00:32:41,396
Hadi gidelim! Hadi gidelim!

326
00:32:54,320 --> 00:32:56,436
Kavgayı kim başlattı?

327
00:32:57,120 --> 00:33:02,478
Onlara Bay Boston'un evini sordum.
ve üzerime atladılar.

328
00:33:02,560 --> 00:33:04,676
Neden Bay Boston'la gidiyorsun?

329
00:33:04,760 --> 00:33:07,149
Bana onun at yetiştirdiğini söylediler.

330
00:33:07,240 --> 00:33:09,754
çalışmayı çok isterim
yine atlarla.

331
00:33:09,840 --> 00:33:12,798
Bay Boston'un evinden kilometrelerce uzakta.

332
00:33:12,880 --> 00:33:17,351
istikrarlı bir çocuk arıyorum
ve kızıma binmeyi öğretecek biri.

333
00:33:17,440 --> 00:33:19,317
Sana öğretebilirim.

334
00:33:19,400 --> 00:33:21,630
O halde benimle gel.

335
00:33:22,400 --> 00:33:24,669
Sabah yöneticiye söyleyeceğim.

336
00:33:26,360 --> 00:33:28,749
-Boks hakkında bir şey biliyor musun?
- Boks mu?

337
00:33:28,840 --> 00:33:30,159
Oldukça güçlü görünüyor.

338
00:33:30,240 --> 00:33:33,550
Kimsenin yüzüne yumruk atmak istemiyorum.

339
00:33:35,840 --> 00:33:37,796
Sayın.

340
00:33:38,360 --> 00:33:40,316
Sayın.

341
00:33:42,320 --> 00:33:44,276
Görkemli.

342
00:34:39,480 --> 00:34:40,833
Bu kim?

343
00:34:40,920 --> 00:34:44,674
Bu Ryan. Dikkatli olmak.
Bu vahşi.

344
00:34:45,120 --> 00:34:48,430
Hiç de bile.
Sadece onunla konuşulması gerekiyor.

345
00:34:56,240 --> 00:34:58,196
Merak etme.

346
00:35:06,640 --> 00:35:08,471
Bay Ormeroy, şuna bakın!

347
00:35:08,560 --> 00:35:12,758
Evet, dün maceranızı duydum.

348
00:35:12,880 --> 00:35:17,510
Hala iyi olduğunu kanıtlaması gerekiyor
iş için, değil mi?

349
00:35:50,160 --> 00:35:52,116
Mendoza!

350
00:35:54,680 --> 00:35:59,037
Chester'a gideceğini görüyorum.
İyi seçim. Oldukça uysaldır.

351
00:35:59,120 --> 00:36:01,873
Bu benim kızım Annabella.

352
00:36:02,160 --> 00:36:05,038
Onun sürmesini ve bunu iyi yapmasını istiyorum.

353
00:36:05,960 --> 00:36:07,951
Hadi bakalım sürüşünü.

354
00:36:08,040 --> 00:36:10,793
Gittiğinizde daha iyi olur efendim.

355
00:36:13,080 --> 00:36:18,029
Cumartesi günü Marsden'de kavga var
altıda. Benimle gelebilirsin.

356
00:36:18,120 --> 00:36:20,873
Çok iyi efendim.

357
00:36:41,760 --> 00:36:46,356
Çok güzel bahçeleri var
işte bayan.

358
00:36:46,440 --> 00:36:48,795
Hiç böylelerini görmedim.

359
00:36:57,960 --> 00:36:59,916
Çok güzel değil mi?

360
00:37:00,120 --> 00:37:02,076
Güzel?
At mı?

361
00:37:03,120 --> 00:37:05,147
Ona gülmemelisiniz, Bayan.

362
00:37:05,635 --> 00:37:09,233
Atlar da insanlar gibidir
sevilmek istiyorlar.

363
00:37:09,268 --> 00:37:10,916
Yürümek.

364
00:37:11,080 --> 00:37:15,790
Seni sevmediklerini düşünüyorsan
Senden hoşlanmayacaklar.

365
00:37:15,880 --> 00:37:17,552
Bu doğal bir şey.

366
00:37:17,640 --> 00:37:20,074
Bunu hiç düşünmedim.

367
00:37:24,560 --> 00:37:26,516
Her zaman genç bir adam mıydın?

368
00:37:26,600 --> 00:37:28,223
Asla, Bayan.

369
00:37:29,153 --> 00:37:30,362
Annem ve babam öldükten sonra

370
00:37:30,553 --> 00:37:33,056
bir aileyle yaşıyordu
at yetiştiren kişi.

371
00:37:33,835 --> 00:37:36,273
Kuzenim Stephen da bir yetim.

372
00:37:36,360 --> 00:37:40,512
Ah, bahsetmemeliyim
kişisel meseleler...

373
00:37:40,600 --> 00:37:42,511
Bir hizmetçiye mi, Bayan?

374
00:37:42,600 --> 00:37:46,036
Önemli değil. Ben dedikoducu değilim.

375
00:37:54,040 --> 00:37:55,900
Atlar sanki...

376
00:37:57,213 --> 00:37:59,041
.. üzerlerinde çocuk var.

377
00:37:59,076 --> 00:38:02,156
Çocuk hoş ve rahat bir yüktür.

378
00:38:02,720 --> 00:38:04,676
Denemek ister misin?

379
00:38:06,440 --> 00:38:08,396
Hazır.

380
00:38:09,600 --> 00:38:12,433
-Manuel!
- Korkma.

381
00:38:13,920 --> 00:38:18,232
Şimdi ellerini saçlarının arasına koy.
ve güçlü tutun.

382
00:38:27,080 --> 00:38:29,036
Manuel! Manuel!

383
00:38:29,920 --> 00:38:31,831
Chester benden hoşlandı!

384
00:38:31,920 --> 00:38:33,478
Benden hoşlanıyorsun, değil mi?

385
00:38:33,560 --> 00:38:35,516
Elbette senden hoşlanıyor.

386
00:39:06,640 --> 00:39:09,518
Yolumdan çekil!
Hadi, çekil yolumdan!

387
00:39:15,160 --> 00:39:17,116
Hadi gidelim!

388
00:39:33,760 --> 00:39:36,593
Durma zamanı geldi.
O çocuk yeterince bıktı.

389
00:39:36,680 --> 00:39:39,877
Durmak?
Bazen 40 ya da 50 raunt dövüşüyorlar.

390
00:39:40,040 --> 00:39:44,033
Ayrılmadan önce iki kez düşünürdüm
Birisi para için yüzüme vurdu.

391
00:39:44,120 --> 00:39:46,236
Biraz titiz, değil mi?

392
00:40:00,999 --> 00:40:04,598
Mendoza'nın yapması gereken
diğerleri gibi temizliğin kendisine düşen kısmı.

393
00:40:04,680 --> 00:40:09,310
Özel olduğunu düşünme
sırf usta seni seçtiği için.

394
00:40:09,400 --> 00:40:13,115
Özür dilerim Bay Ormeroy.
Görevlerimden kaçmak değildi amacım.

395
00:40:13,762 --> 00:40:16,381
İrlandalı bir insandan ne bekleyebilirsiniz?

396
00:40:22,000 --> 00:40:24,992
"Bana bir daha asla böyle seslenme!"

397
00:40:25,120 --> 00:40:28,749
Duyuyor musun?
Bana bir daha öyle deme.

398
00:40:30,840 --> 00:40:32,796
Ormerey!

399
00:40:33,320 --> 00:40:34,514
Sadece şakaydı efendim.

400
00:40:34,600 --> 00:40:37,353
Şaka mı? O adam olabilir
ilçedeki en iyi dövüşçü.

401
00:40:37,440 --> 00:40:40,637
Mendoza, burada ne kadar kazanıyorsun?

402
00:40:40,760 --> 00:40:45,151
sana yarım fazlasını vereceğim
eğer benim için çalışmaya gelirsen.

403
00:40:48,600 --> 00:40:50,716
Günaydın Manuel.

404
00:40:50,800 --> 00:40:52,756
Günaydın Chester.

405
00:40:53,840 --> 00:40:58,356
Hayır, teşekkür ederim Bay Boston.
Burada fazlasıyla rahatım.

406
00:42:02,920 --> 00:42:04,831
Günaydın.

407
00:42:04,920 --> 00:42:06,672
Yoldan çekildiler!

408
00:42:06,760 --> 00:42:08,990
Redford'dan geliyoruz.

409
00:42:09,080 --> 00:42:11,958
Yani bu olmalı
genç bayan.

410
00:42:12,040 --> 00:42:13,473
Peki sen kimsin?

411
00:42:13,560 --> 00:42:17,633
Ben Manuel Mendoza, anne.
Oradaki ahırlarda çalışıyorum.

412
00:42:17,720 --> 00:42:19,392
Çiçek mi dikiyorsun?

413
00:42:19,480 --> 00:42:24,746
Otlar. yemek pişirmek için otlar,
ilaçlar ve kümes hayvanları için.

414
00:42:25,960 --> 00:42:27,916
Ve bira.

415
00:42:29,360 --> 00:42:33,717
Bir yudum ister misin?
zencefilli biramdan mı?

416
00:42:33,800 --> 00:42:35,756
Hiç denemedim.

417
00:42:35,840 --> 00:42:37,796
O halde denemelisiniz.

418
00:42:47,160 --> 00:42:49,913
Şu ana kadar denediğim en iyi bira.

419
00:42:50,160 --> 00:42:53,277
İstedikleri zaman geri dönebilirler.

420
00:42:53,440 --> 00:42:55,396
İkisi birden.

421
00:42:56,000 --> 00:42:57,718
Adını sorabilir miyim anne?

422
00:42:57,800 --> 00:43:00,155
Ben Amy Stretford, dul.

423
00:43:01,160 --> 00:43:03,116
Bana Amy diyebilirsin.

424
00:43:09,520 --> 00:43:11,476
Bir, iki, üç.

425
00:43:14,080 --> 00:43:15,672
Manuel...

426
00:43:15,760 --> 00:43:17,557
Evet?

427
00:43:17,640 --> 00:43:21,474
En harika gündü
hayatımın.

428
00:43:21,560 --> 00:43:26,634
Stephen'a söyleyecek bir şeyim olacak.
ya da daha iyisi ona yazın. Şimdi göremiyorum.

429
00:43:29,760 --> 00:43:31,716
Bir, iki, üç.

430
00:43:33,920 --> 00:43:35,478
Manuel...

431
00:43:35,560 --> 00:43:37,073
Evet?

432
00:43:37,160 --> 00:43:39,469
Sana bir sır vermek istiyorum.

433
00:43:39,560 --> 00:43:41,835
Bay Stephen ve ben evleniyoruz.

434
00:43:44,337 --> 00:43:45,802
Peki o bunu biliyor mu?

435
00:43:46,302 --> 00:43:50,447
Bunun hakkında konuşmuyoruz ama o biliyor.
senin derinliklerinde.

436
00:43:50,790 --> 00:43:51,591
Anladın mı?

437
00:43:51,680 --> 00:43:53,636
Evet.

438
00:43:54,160 --> 00:43:56,116
Tabii ki evet.

439
00:43:57,040 --> 00:43:59,270
Peki bu ne zaman olacak?

440
00:43:59,360 --> 00:44:03,638
16 ya da 17 yaşımdayken.
En fazla 17.

441
00:44:08,320 --> 00:44:10,311
Bir, iki, üç.

442
00:44:12,560 --> 00:44:14,073
Manuel...

443
00:44:14,160 --> 00:44:15,559
Evet.

444
00:44:15,640 --> 00:44:17,756
Sana bir şey söylemek istiyorum.

445
00:44:18,760 --> 00:44:24,153
sanırım sen benim arkadaşımsın
ve arkadaşın olmak isterim.

446
00:44:31,000 --> 00:44:35,278
Biliyor musun, hiç şövalye unvanı almadım
kral yok,

447
00:44:35,360 --> 00:44:40,115
ama umurumda olan ne?
Böyle bir onuru aldıktan sonra mı?

448
00:44:40,600 --> 00:44:43,114
Teşekkür ederim Bayan Annabella.

449
00:44:43,200 --> 00:44:45,156
Ben ömür boyu seninim.

450
00:45:07,286 --> 00:45:11,662
YEDİ YIL SONRA

451
00:45:24,320 --> 00:45:26,231
Bu resmi.

452
00:45:26,320 --> 00:45:30,117
Fabrika artık hiçbir şey üretmiyor.
Kapatılması gerekecek.

453
00:45:31,104 --> 00:45:33,165
Korktuğumuz şey buydu.

454
00:45:33,522 --> 00:45:35,251
Hizmetçiler gitmek zorunda kalacak.

455
00:45:35,662 --> 00:45:36,633
Ve evi kapatacağız.

456
00:45:37,040 --> 00:45:39,156
Peki nerede yaşayacağımızı sanıyorsun?

457
00:45:39,280 --> 00:45:44,149
Annemle yaşayacağım.
Piecliff benimle gelecek.

458
00:45:44,240 --> 00:45:46,196
Ne demek istiyorsun?

459
00:45:47,000 --> 00:45:49,750
Kendimi senden kurtaracağım,
Demek istediğim bu.

460
00:45:49,897 --> 00:45:51,002
Gerçekten mi?

461
00:45:51,152 --> 00:45:52,580
Her şeyi çok iyi planlamış gibisin.

462
00:45:52,748 --> 00:45:54,041
Peki nerede yaşayacağım? Kasabada mı?

463
00:45:54,265 --> 00:45:56,725
Kararın beni ilgilendirmiyor.

464
00:45:56,960 --> 00:46:00,430
Ah evet? Peki hiç niyetim yok
buradan daha fazla yaşamak.

465
00:46:00,520 --> 00:46:03,159
Bir gelir kaynağınız olmalı
bunu bilmiyorum.

466
00:46:03,240 --> 00:46:05,196
Belki.

467
00:46:05,400 --> 00:46:06,992
Peki ya Annabella?

468
00:46:07,080 --> 00:46:09,664
Stephen yakında gelecek
ve teklifini yapacak.

469
00:46:09,982 --> 00:46:11,398
Bundan eminim.

470
00:46:11,925 --> 00:46:13,993
Anne! Günaydın baba!

471
00:46:16,920 --> 00:46:18,399
Neler oluyor?

472
00:46:18,480 --> 00:46:22,268
Annabella, neler olduğunu anlıyor musun?

473
00:46:22,360 --> 00:46:27,275
Fabrika kapanmalı.
Hayat herkes için farklı olacak.

474
00:46:27,360 --> 00:46:30,033
Annem bana biraz açıkladı, evet.

475
00:46:30,560 --> 00:46:33,597
Başına ne geleceği hakkında bir fikrin var mı?

476
00:46:33,680 --> 00:46:35,032
Ben evleniyorum baba.

477
00:46:35,572 --> 00:46:37,093
Kıza neden eziyet ediyorsun?

478
00:46:37,409 --> 00:46:38,399
Annabella Stephen'la evlenecek.

479
00:46:38,480 --> 00:46:42,473
- Bunu yıllardır biliyoruz.
- Onunla evleneceksin, değil mi?

480
00:46:42,640 --> 00:46:44,631
Evet baba. Beni seviyor.

481
00:46:46,920 --> 00:46:51,994
"Taahhüt açıklandı
Bay Stephen Conway Redford arasında

482
00:46:52,080 --> 00:46:54,833
ve Bayan Kathleen Wainharte..."

483
00:46:54,920 --> 00:46:56,876
Ne?

484
00:46:59,320 --> 00:47:03,074
Endişelenmene gerek yok canım.
Hepimizi kurtaracaksın.

485
00:47:03,160 --> 00:47:06,154
Bir adamla evleneceksin
senin büyüdüğünü kim gördü,

486
00:47:06,189 --> 00:47:11,180
gözlerini sana dikti
ve bana cömert bir teklifte bulundu.

487
00:47:11,240 --> 00:47:13,196
Aman Tanrım! Boston...

488
00:47:15,600 --> 00:47:18,353
Hayır! Hayır, olmayacak.

489
00:47:18,960 --> 00:47:22,669
Onunla evlenmeyeceğim!
Gürültülü ve kaba...

490
00:47:22,760 --> 00:47:25,035
Alacağınız en iyi teklif bu!

491
00:47:25,120 --> 00:47:28,192
"Karşılığında onunla onunla evleneceksin...

492
00:47:28,280 --> 00:47:30,191
..ne kadar, Edmund?

493
00:47:30,280 --> 00:47:31,793
Sana ne kadar getirecek?

494
00:47:31,880 --> 00:47:33,791
İhtiyacım olan her şey.

495
00:47:33,880 --> 00:47:35,154
Kızını satar mısın?

496
00:47:35,240 --> 00:47:37,196
Olmayacak anne.

497
00:47:37,360 --> 00:47:38,793
Bay Boston'la asla evlenmeyeceğim.

498
00:47:38,880 --> 00:47:42,475
Hayır mı? Hala bana söylemedin
Neyle yaşayacaksın?

499
00:47:42,560 --> 00:47:48,317
Boston'la evlenmeyeceksin, kıymetlin
Stephen sana ihanet etti, nereye gideceksin?

500
00:47:48,400 --> 00:47:50,356
Annemle büyükannemin evine gideceğim.

501
00:47:50,440 --> 00:47:53,159
Büyükanne asla dayanamadı
sana bakmadım bile.

502
00:47:53,240 --> 00:47:55,196
Edmund! Edmund!

503
00:47:55,320 --> 00:47:59,279
Üzgünüm Rosina.
Yanlış bir şey mi söyledim?

504
00:47:59,360 --> 00:48:01,954
Seni nankör piç!

505
00:48:02,040 --> 00:48:04,157
Kim olduğunu bilmek ister misin?
gerçek annen mi?

506
00:48:04,550 --> 00:48:06,330
O değil. Hayır hayır.

507
00:48:06,716 --> 00:48:10,183
Gerçek annen Jessie Connolly
Crane Caddesi'nden.

508
00:48:10,521 --> 00:48:12,551
İşte bu, Annabella.
Annen bir sürtük!

509
00:48:12,640 --> 00:48:14,676
"O başka bir şey değildi
Ne bebek bakıcısı!

510
00:48:23,360 --> 00:48:24,998
"Anne" mi?

511
00:48:29,000 --> 00:48:33,312
Keşke Tanrı canını alsaydı
şu anda.

512
00:48:40,360 --> 00:48:43,113
Anne, bana cevap vermedin.

513
00:49:16,920 --> 00:49:18,831
Onları duydum.

514
00:49:18,920 --> 00:49:22,356
Sanırım herkes duydu.

515
00:49:23,840 --> 00:49:26,513
Endişelenmeyin Bayan Annabella.

516
00:49:28,560 --> 00:49:30,676
Şimdi bunu kabul etmezdim.

517
00:51:00,320 --> 00:51:02,276
Boston!

518
00:51:05,520 --> 00:51:08,398
George? Gidiyor musun?

519
00:51:08,560 --> 00:51:09,754
Annabella'yı görmelisin.

520
00:51:09,840 --> 00:51:12,559
Onu gördüm... ve duydum.

521
00:51:12,640 --> 00:51:13,959
Bir anlaşmaya varmalıyız.

522
00:51:14,040 --> 00:51:15,439
Üzgündüm. Bir kez...

523
00:51:15,520 --> 00:51:18,671
Onunla evlenmezdim,
beni sevse bile.

524
00:51:19,120 --> 00:51:22,944
Ve bana borçlu olduğun şeye gelince,
evde kal.

525
00:51:23,182 --> 00:51:24,736
atları alacağım
ve Manuel Mendoza.

526
00:51:24,944 --> 00:51:27,540
Dinle George, onunla evleneceğim
nakit parası olan başka biriyle.

527
00:51:27,683 --> 00:51:29,873
Sana borcum olan her kuruşu alacaksın.

528
00:51:29,960 --> 00:51:32,520
Ama ahırımı alamazsınız!

529
00:51:33,160 --> 00:51:35,116
Yüzleş.

530
00:51:35,200 --> 00:51:39,671
Saygın adam yok
O kızla evlenecek...

531
00:51:39,760 --> 00:51:41,955
..bir kez öğrendiklerinde
Jessie'nin kızı kim?

532
00:51:42,040 --> 00:51:43,996
Sen...

533
00:51:49,560 --> 00:51:50,959
Bay Boston, efendim!

534
00:51:51,040 --> 00:51:52,996
Bırak beni, lanet olsun!

535
00:51:57,920 --> 00:51:59,876
Ayrılmak.

536
00:52:00,840 --> 00:52:02,796
Mendoza,

537
00:52:03,080 --> 00:52:05,514
beni nerede bulacağını biliyorsun.

538
00:52:09,600 --> 00:52:11,716
Fair Isle'ı benim için eyerleyin.

539
00:52:27,000 --> 00:52:29,958
Hanımefendi, ondan hiçbir iz yok.

540
00:52:30,040 --> 00:52:31,712
Her yeri aradık.

541
00:52:31,800 --> 00:52:33,756
Çitlerin ötesine bakın!

542
00:52:33,840 --> 00:52:36,035
Ormandaydım.

543
00:52:36,120 --> 00:52:37,951
Geri dön, daha uzağa bak.

544
00:52:38,040 --> 00:52:41,032
O hasta.
Onu bulmaları gerekiyor!

545
00:52:41,520 --> 00:52:44,080
Manuel, arabayı istiyorum.

546
00:53:08,440 --> 00:53:11,318
Gel canım.

547
00:53:14,120 --> 00:53:16,793
Gelmek. Buraya gel.

548
00:53:28,720 --> 00:53:30,472
Jessie!

549
00:53:55,720 --> 00:53:58,632
Tanrı adına,
burada ne yapıyorsun?

550
00:53:58,720 --> 00:54:00,631
Beni babam gönderdi.

551
00:54:00,720 --> 00:54:01,630
Ne?

552
00:54:01,720 --> 00:54:03,438
Sen benim annemsin.

553
00:54:03,520 --> 00:54:05,875
Aman Tanrım! Piç!

554
00:54:06,320 --> 00:54:08,276
Sen benim annem misin?

555
00:54:09,880 --> 00:54:11,836
Evet.

556
00:54:11,920 --> 00:54:13,876
Ben senin annenim.

557
00:54:29,320 --> 00:54:33,632
Çocuğu yoktu.
Ona hiçbir şey veremezdi.

558
00:54:33,720 --> 00:54:36,598
Ben de ona sevgimi veremedim.
Eğer ne dediğimi anlıyorsan.

559
00:54:37,240 --> 00:54:39,674
Bunu iyi bir şey olarak gördüm.

560
00:54:39,800 --> 00:54:42,155
Ve sen geldiğinde...

561
00:54:42,320 --> 00:54:44,436
En iyisi yapıldı.

562
00:54:46,369 --> 00:54:47,870
İnan bana, kolay olmadı.

563
00:54:49,939 --> 00:54:51,675
Bütün bunlar nereden geldi?

564
00:54:52,425 --> 00:54:55,567
Evlenmemi istiyordu
arkadaşı Bay Boston ile.

565
00:54:56,199 --> 00:54:58,093
Ve sana bu yüzden mi söyledi?

566
00:54:59,028 --> 00:55:00,506
Bencil domuz.

567
00:55:03,730 --> 00:55:05,476
Bilmek için bir neden yok
gerçeğin sadece bir kısmı.

568
00:55:06,146 --> 00:55:08,882
Felç geçirdin.
Bir başkasına hazır olun.

569
00:55:09,673 --> 00:55:14,558
İntikamcı embesil Lagrange değil
Shields belediye başkanından ziyade baban.

570
00:55:15,614 --> 00:55:17,649
 �İri, kaslı adamı giydir
kapıda mı?

571
00:55:18,693 --> 00:55:19,933
O senin baban.

572
00:55:22,120 --> 00:55:24,076
Aman Tanrım!

573
00:55:25,089 --> 00:55:28,115
Mary Anne! Biraz çay yap.

574
00:55:28,932 --> 00:55:31,176
Ve üzerine bir damla güçlü bir şey koy.

575
00:55:44,240 --> 00:55:47,676
Şimdi canım,
bu onu başaracaktır.

576
00:55:48,720 --> 00:55:50,472
Aman Tanrım!

577
00:55:53,480 --> 00:55:55,436
Annabella!

578
00:55:58,040 --> 00:55:59,996
Annabella!

579
00:56:18,000 --> 00:56:19,956
Hava soğuk.

580
00:56:21,600 --> 00:56:23,680
Biraz içki ister misin?

581
00:56:26,229 --> 00:56:27,265
Ondan bir iz var mı?

582
00:56:27,406 --> 00:56:31,553
Hiç bir şey. Her yerde arıyoruz.
Sokaklar, limanlar...

583
00:56:31,950 --> 00:56:33,494
Neden tekrar kaçtı?

584
00:56:33,757 --> 00:56:36,119
Ona bir darbe daha vermiş olmalıyım.

585
00:56:37,577 --> 00:56:39,678
Ona gerçek babasının kim olduğunu söyledim.

586
00:56:45,699 --> 00:56:47,556
Onu aramaya devam edecek mi?

587
00:56:47,721 --> 00:56:49,694
Her yerde arayın.
Söz veriyorum.

588
00:56:50,062 --> 00:56:51,477
Bu gece uyumayacağım.

589
00:57:16,320 --> 00:57:18,276
Annabella!

590
00:57:21,400 --> 00:57:23,356
Bayan Annabella!

591
00:58:01,320 --> 00:58:03,276
Mendoza mı?

592
00:58:04,320 --> 00:58:06,276
Zırhçı mı?

593
00:58:07,920 --> 00:58:10,354
Birisi şu atın eyerini çözsün.

594
00:58:12,120 --> 00:58:14,634
Herkes nerede?

595
00:58:14,720 --> 00:58:16,631
Nerede düşünüyorsun?

596
00:58:16,720 --> 00:58:19,075
Annabella'yı arıyorum.

597
00:58:19,160 --> 00:58:22,145
Sen dışarıda içki içerken,
ayrıldı

598
00:58:22,600 --> 00:58:23,939
Kaçtı.

599
00:58:24,575 --> 00:58:26,441
Hiç şaşırmadım
söylediklerinden sonra

600
00:58:26,617 --> 00:58:28,980
Annesini görmek için Crane Caddesi'ne gitti.

601
00:58:30,265 --> 00:58:31,425
Ben de oraya gittim.

602
00:58:31,837 --> 00:58:35,739
Başka biriyle tanıştı.
Kim olabilir?

603
00:58:36,683 --> 00:58:38,036
Nasıl bilebilirsin?

604
00:58:38,120 --> 00:58:41,037
Tahmin edecek son kişi sen olacaksın.

605
00:58:41,574 --> 00:58:43,081
Öyleyse sana anlatacağım.

606
00:58:44,319 --> 00:58:46,294
Babasıyla tanıştı.

607
00:58:48,449 --> 00:58:51,435
Beni suçlamaya cesaret ettin
çocuk sahibi olamadığınız için

608
00:58:51,597 --> 00:58:53,161
kısır olan senken...

609
00:58:53,406 --> 00:58:55,770
ve bir sürtük seni aldattı!

610
00:59:02,120 --> 00:59:03,439
Sakin ol!

611
00:59:03,520 --> 00:59:05,476
Müdahale etmeyin!

612
00:59:07,120 --> 00:59:09,953
Defol buradan.
Sen bir canavarsın.

613
00:59:10,520 --> 00:59:12,750
Defol buradan!
Çekip gitmek!

614
01:00:07,040 --> 01:00:08,393
Ne yapacaksın?

615
01:00:08,480 --> 01:00:12,109
Desen kalırsa
Ben de kalacağım.

616
01:00:12,560 --> 01:00:17,270
Atlar giderse
Başka bir şey aramam gerekecek.

617
01:00:17,360 --> 01:00:19,316
Şanslı olan sensin.

618
01:00:19,400 --> 01:00:20,719
Bu nasıl?

619
01:00:20,800 --> 01:00:22,836
Gidecek bir yeri olan tek kişi sensin.

620
01:00:22,920 --> 01:00:25,036
Boston için çalışmayacağım.

621
01:00:25,120 --> 01:00:27,509
Onun umursadığı tek şey paradır.
Atlarla ilgilenmiyor.

622
01:00:27,600 --> 01:00:28,919
Ne yapacaksın oğlum?

623
01:00:29,000 --> 01:00:30,956
Yola geri dönelim sanırım.

624
01:00:31,824 --> 01:00:33,634
Ama önce bir kez daha araştıracağım...

625
01:00:34,722 --> 01:00:36,173
.. Bayan Annabella'ya.

626
01:00:39,840 --> 01:00:41,831
Merhaba!

627
01:00:44,265 --> 01:00:45,618
Buraya!

628
01:00:48,545 --> 01:00:50,293
Buraya!

629
01:00:53,658 --> 01:00:55,525
Bayanınız burada.

630
01:00:56,567 --> 01:00:57,673
Bayan Annabella'ya.

631
01:00:57,910 --> 01:01:02,352
Dün gece kaza yaparak geldi
zavallı kız yorgun ve ıslaktı.

632
01:01:05,275 --> 01:01:06,801
Bir dakika.

633
01:01:07,069 --> 01:01:08,647
Onu yormamalısın.

634
01:01:10,560 --> 01:01:12,516
Manuel.

635
01:01:13,600 --> 01:01:15,795
Çok endişelendik.

636
01:01:15,880 --> 01:01:18,075
Bayan çaresiz.

637
01:01:22,720 --> 01:01:24,676
üzgünüm...

638
01:01:26,747 --> 01:01:27,984
Üşüyorum.

639
01:01:28,267 --> 01:01:31,765
Tabii ki, iki gün boyunca tarlalarda
ve bu havada iki gece.

640
01:01:32,595 --> 01:01:33,923
Amy seninle ilgilenecek.

641
01:01:34,351 --> 01:01:36,044
Bana çok iyi davrandı.

642
01:01:37,921 --> 01:01:40,208
Tek şey...
.. Ona ödeyecek param yok.

643
01:01:40,574 --> 01:01:43,213
Sen deli misin? Ona ödeme yapmanı istemeyecektir.

644
01:01:43,832 --> 01:01:45,387
Sen onun için bir lütufsun.

645
01:01:45,813 --> 01:01:47,628
Üzerinde şifalı bitkiler uygulayacak biri.

646
01:01:49,928 --> 01:01:51,255
Kalamam.

647
01:01:52,286 --> 01:01:53,644
Usta çok üzgün.

648
01:01:53,901 --> 01:01:55,772
Manuel, onlara nerede olduğumu söyleme.

649
01:01:55,927 --> 01:01:57,737
Bunu biliyor olmalılar.

650
01:01:58,435 --> 01:01:59,780
Bir gün geri gelmen gerekecek.

651
01:01:59,970 --> 01:02:03,209
Geri dönemem! "Asla geri dönme"!
Anlamıyorsun!

652
01:02:03,712 --> 01:02:05,550
Bunu çok iyi anlıyorum.

653
01:02:09,382 --> 01:02:10,777
Dinlenmesi gerekiyor.

654
01:02:11,010 --> 01:02:14,326
Ne yapacağız?
Londra'ya gitmekten bahsediyor

655
01:02:15,471 --> 01:02:17,235
terzi olarak çalışmak.

656
01:02:17,385 --> 01:02:18,907
Bunu neden yapayım?

657
01:02:19,194 --> 01:02:22,700
sana öğretilen tek şey
Dikiş dikmek bir bayanın işidir.

658
01:02:23,105 --> 01:02:25,228
Ama bunu hayal edemezsiniz.

659
01:02:25,457 --> 01:02:27,325
Londra'da bir terzi!

660
01:02:27,582 --> 01:02:29,002
Onlara hiçbir şey ödemiyorlar.

661
01:02:29,155 --> 01:02:32,676
Ve şöyle yaşıyorlar...
yerin altındaki fareler.

662
01:02:34,724 --> 01:02:36,886
Amy, aileye söylemem lazım.

663
01:02:37,174 --> 01:02:39,115
Oğlum, ona ihanet etmezsin.

664
01:02:39,150 --> 01:02:40,912
ayrılamayız
tekrar kaybolmasını sağlayın.

665
01:02:41,415 --> 01:02:43,282
Onu yollarda tek başına hayal edin.

666
01:02:43,444 --> 01:02:45,242
Amy, ona asla ihanet etmem.

667
01:02:46,295 --> 01:02:48,755
ama yapmalıyım
doğru olduğunu düşündüğüm şey.

668
01:03:01,451 --> 01:03:02,478
Peki neler oluyor?

669
01:03:03,714 --> 01:03:05,193
Leydi ile konuşmak istiyorum.

670
01:03:05,945 --> 01:03:07,453
Kızım iyi değil.

671
01:03:08,060 --> 01:03:10,250
Ne söyleyeceksen bana söyle.

672
01:03:11,114 --> 01:03:14,482
Bayan Annabella
Amy Stretford'un evinde.

673
01:03:15,555 --> 01:03:18,549
Hastaydı.
Oraya ulaşmayı başardı.

674
01:03:18,912 --> 01:03:20,733
Bu bizi ilgilendirmiyor.

675
01:03:21,433 --> 01:03:22,894
Ama Leydi bilmek isteyecektir.

676
01:03:23,636 --> 01:03:25,166
Doktor verdi
katı talimatlar

677
01:03:25,368 --> 01:03:27,413
rahatsız edilmemesi gerektiğini söyledi.

678
01:03:28,327 --> 01:03:31,228
Yıllarca o kız yüzünden acı çekti.
ama çoktan bitti.

679
01:03:31,724 --> 01:03:33,969
Bana dediler ki o kız
Gidecek bir evi var.

680
01:03:34,234 --> 01:03:35,343
Bırakın oraya gitsin.

681
01:03:35,519 --> 01:03:36,337
Bir ev mi?

682
01:03:36,645 --> 01:03:38,232
Burası bir fuhuş evi!

683
01:03:38,404 --> 01:03:39,366
Mendoza!

684
01:03:39,587 --> 01:03:40,631
Sakin ol Piecliff.

685
01:03:40,720 --> 01:03:42,506
Onu oraya gönderemezsin!

686
01:03:42,921 --> 01:03:44,988
Bayan Annabella
Bir hanımefendi olarak yetiştirildi.

687
01:03:45,716 --> 01:03:48,431
O zaman öyle olmalı
bunun için minnettarım.

688
01:03:49,674 --> 01:03:54,047
Herkes böyle doğmaz
Çok şanslılar.

689
01:03:55,596 --> 01:03:56,864
Gidebilirsin.

690
01:04:00,600 --> 01:04:02,511
Hiç düşündün mü...

691
01:04:03,281 --> 01:04:05,413
eğer burada kalırsan,
bulunabildiler mi?

692
01:04:07,756 --> 01:04:09,270
Önemli değil.

693
01:04:11,589 --> 01:04:13,327
Onu tanımayacağım.

694
01:04:13,640 --> 01:04:17,264
Bak kızım aklını kaybetmiş.

695
01:04:20,409 --> 01:04:22,441
Kızın bildiğinden emin ol.

696
01:04:43,080 --> 01:04:45,310
Ailesi onu sevmiyor.

697
01:04:45,400 --> 01:04:47,595
Yapabileceğim hiçbir şey yok.

698
01:04:47,680 --> 01:04:48,874
Yanınızda götürebilirsiniz.

699
01:04:48,960 --> 01:04:52,236
Yollarda mı?
Ben bu hayatı yaşayamayacağım.

700
01:04:52,320 --> 01:04:54,276
Deneyebilirim.

701
01:04:57,189 --> 01:04:58,645
- Lütfen Manuel, beni de yanına al.
- Hayır...

702
01:04:59,195 --> 01:05:00,011
Hayır!

703
01:05:01,280 --> 01:05:03,200
Benden ne istediğini bilmiyorsun.

704
01:05:03,743 --> 01:05:06,978
- Seni duydum. Ailem beni sevmiyor.
- Hayır.

705
01:05:07,555 --> 01:05:08,765
Ve onları istemiyorum.

706
01:05:10,356 --> 01:05:14,691
Amy bana kıyafetler verdi.
Artık bir bayan değilim. Bakmak!

707
01:05:16,040 --> 01:05:17,712
- Hayır hayır.
- Lütfen, lütfen!

708
01:05:17,800 --> 01:05:18,835
Annabella!

709
01:05:19,840 --> 01:05:22,298
Gece gündüz seni aradım.

710
01:05:23,467 --> 01:05:25,489
Tanrım! Sen annenin kızısın!

711
01:05:25,669 --> 01:05:27,588
Bir sürtük,
seninle ilgilenen bir pezevenkle!

712
01:05:27,744 --> 01:05:28,869
Onunla böyle konuşma!

713
01:05:29,183 --> 01:05:32,425
Bunu sizinle düzelteceğim Bay Mendoza.

714
01:05:38,240 --> 01:05:40,356
Sen bayıldın.

715
01:05:40,920 --> 01:05:43,480
Ben uyanmadan gitsen iyi olur.

716
01:05:57,200 --> 01:05:59,156
Aman Tanrım, hayır!

717
01:06:01,120 --> 01:06:03,076
Onu öldürdüm Amy.

718
01:06:18,440 --> 01:06:20,396
Gitmek!

719
01:06:21,440 --> 01:06:26,275
Ben... cesedi bulacağım
sabah ilk iş.

720
01:06:27,666 --> 01:06:29,521
O zamana kadar çok uzakta olacaksın.

721
01:06:53,740 --> 01:06:55,554
Şimdi git.

722
01:06:56,204 --> 01:06:57,384
Hayır Amy, hayır!

723
01:06:57,817 --> 01:06:59,878
Gitmesi gerekiyor.

724
01:07:00,348 --> 01:07:03,167
Eğer onu burada bulursanız, başlangıç olarak

725
01:07:03,331 --> 01:07:07,693
onu almak için başın belaya girecek
herkes onu ararken.

726
01:07:07,840 --> 01:07:09,527
Bu sana sorun yaratmaz Manuel.
Söz veriyorum.

727
01:07:10,786 --> 01:07:12,397
Aman Tanrım!

728
01:07:14,156 --> 01:07:15,250
Hadi o zaman.

729
01:07:16,520 --> 01:07:18,476
Hoşça kal anne.

730
01:07:19,904 --> 01:07:21,324
Ve teşekkür ederim.

731
01:07:28,934 --> 01:07:32,274
-Amy mi?
- İyi yolculuklar küçük kız.

732
01:07:32,971 --> 01:07:34,722
Ve endişelenme.

733
01:07:35,313 --> 01:07:37,887
Her şey yoluna girecek, göreceksin.

734
01:09:18,240 --> 01:09:20,151
Hiçbir durum yok.

735
01:09:20,240 --> 01:09:22,196
Bunu yapamayacağım.

736
01:09:23,360 --> 01:09:25,316
Ayaklarım ağrıyor.

737
01:09:35,160 --> 01:09:37,799
Topuğunuzda kabarcıklar var.

738
01:09:37,880 --> 01:09:39,791
Bu bir kabarcık mı?

739
01:09:39,880 --> 01:09:42,075
Bu yaşadığım ilk şey.

740
01:09:42,160 --> 01:09:45,789
Bu ilk gerçek yürüyüş
ne yaptın

741
01:09:46,840 --> 01:09:48,751
Hiçbir anlamı yok.

742
01:09:48,840 --> 01:09:50,831
Bunu nazikçe yapamam.

743
01:09:52,160 --> 01:09:54,116
Dişlerini gıcırdat.

744
01:09:59,560 --> 01:10:04,031
Kombininin parçalarını al
bandaj yapmak için.

745
01:10:04,120 --> 01:10:06,076
Bakma.

746
01:10:16,040 --> 01:10:18,918
Konuşmamız lazım Bayan.

747
01:10:20,240 --> 01:10:23,357
Eğer birlikte seyahat etmemiz gerekiyorsa,

748
01:10:23,520 --> 01:10:25,108
insanlar kim olduğumuzu merak edecek

749
01:10:26,388 --> 01:10:27,615
ve kendi aramızda ne olduğumuzu.

750
01:10:28,026 --> 01:10:29,308
Kız kardeşin olabilirim.

751
01:10:30,484 --> 01:10:32,116
Konuşurken bunu nasıl yapıyorsun?

752
01:10:32,400 --> 01:10:36,154
Hayır, aynı ağacın iki dalı değiliz.

753
01:10:36,400 --> 01:10:38,356
Biliyorum.

754
01:10:39,040 --> 01:10:41,793
Sen rahmetli kız kardeşimin kızısın.

755
01:10:42,440 --> 01:10:44,396
Bir manastırda eğitim gördü.

756
01:10:44,960 --> 01:10:48,873
Öldüğünde parası bitti
ve ayrılmak zorunda kaldın.

757
01:10:48,960 --> 01:10:51,349
Artık senin tek akraban benim.

758
01:10:51,440 --> 01:10:53,954
Sana asla amca diyemezdim.

759
01:10:54,040 --> 01:10:56,395
O kadar yaşlı görünmüyorsun.

760
01:10:56,640 --> 01:10:58,596
Haydi kuzen olalım.

761
01:10:59,040 --> 01:11:01,270
Evet bayan.
O zaman kuzenler.

762
01:11:01,480 --> 01:11:04,552
Ve eğer kuzensek,
Bana "Bayan" demeyi bırakın.

763
01:11:04,640 --> 01:11:06,596
Ben Annabella'yım.

764
01:11:07,840 --> 01:11:09,796
Annabella.

765
01:11:16,840 --> 01:11:20,719
Kasabanın ekmeği olduğunu bilmiyordum
Tadı çok güzeldi.

766
01:11:24,240 --> 01:11:27,357
Benim için daha fazla para harcıyorsun.

767
01:11:27,440 --> 01:11:30,352
Paranın dayanacağından emin misin?

768
01:11:31,397 --> 01:11:34,977
Altı hükümdarım var
ve beş yarım hükümdar

769
01:11:35,239 --> 01:11:37,186
çalıştığım zamandan kurtardım
onun evinde.

770
01:11:37,640 --> 01:11:40,712
Dört ay yetiyor
yalnız benim için.

771
01:11:40,800 --> 01:11:44,429
Ama iki olmak,
İş bulmam gerekecek.

772
01:11:46,840 --> 01:11:49,195
Beni getirdiğine pişman mısın?

773
01:13:10,080 --> 01:13:12,036
Yakında hava kararacak.

774
01:13:12,720 --> 01:13:16,269
Yarın Hexham'a ulaşmalıyız
ve bir gazete al.

775
01:13:16,840 --> 01:13:18,796
Neden?

776
01:13:46,040 --> 01:13:49,157
Kapakta hiçbir şey yok.

777
01:14:04,000 --> 01:14:09,552
"Atının çektiği Bay Lagrange,
Amy Stretford tarafından bulundu.

778
01:14:09,640 --> 01:14:12,108
"Şüpheli bir durum yok. "

779
01:14:12,200 --> 01:14:14,156
Tanrıya şükür!

780
01:14:15,240 --> 01:14:17,196
Hadi gidelim.

781
01:14:17,640 --> 01:14:19,995
Bu gece rahat uyuyacağız.

782
01:15:17,400 --> 01:15:22,235
Çalıştıkları çiftliğin
Korkunç bir yerdi.

783
01:15:23,360 --> 01:15:27,956
Şu ana kadar sahibi Skillen,
Kimsenin kalmasına izin vermiyor.

784
01:15:28,040 --> 01:15:29,951
Kulağa korkunç geliyor.

785
01:15:30,040 --> 01:15:31,996
Tam da ihtiyacımız olan şey bu.

786
01:15:32,080 --> 01:15:34,753
Kimseyi almazlarsa
Bizimle olmaktan mutluluk duyacaksınız.

787
01:15:34,840 --> 01:15:37,149
Teşekkür ederim. Bu güzel.

788
01:15:37,240 --> 01:15:38,309
Ne yapıyorsun?

789
01:15:38,400 --> 01:15:42,439
Bayan Ferguson.
Onu sık sık ziyaret ederdik.

790
01:15:42,520 --> 01:15:43,953
Beni tanıyabileceğini düşündüm.

791
01:15:44,040 --> 01:15:46,793
Şimdi nasıl göründüğün değil.

792
01:15:47,040 --> 01:15:48,359
Hala...

793
01:15:48,440 --> 01:15:51,193
..er ya da geç birisi anlayacak.

794
01:15:52,640 --> 01:15:54,995
O yerin adı neydi?

795
01:15:57,397 --> 01:15:58,351
Skillen mı?

796
01:15:58,440 --> 01:16:00,396
Benim.

797
01:16:00,840 --> 01:16:02,159
Bir işçiye ihtiyacınız var mı?

798
01:16:02,240 --> 01:16:04,959
Sağmam gereken 80 ineğim var.
Birine ihtiyacım var.

799
01:16:05,040 --> 01:16:06,758
Haftada dört şilin.

800
01:16:06,840 --> 01:16:10,435
Eşiniz evde çalışacak
bir şilin için.

801
01:16:10,520 --> 01:16:12,476
Git Leydi'ye söyle.

802
01:16:24,840 --> 01:16:26,751
Dört şilin!

803
01:16:26,840 --> 01:16:29,034
Redford'da haftada on kazanıyordun.

804
01:16:30,245 --> 01:16:32,251
Paspaslar bile iki tane kazandı.

805
01:16:32,286 --> 01:16:33,996
Artık Redford'da değiliz.

806
01:16:34,080 --> 01:16:36,548
Bir sığınak arıyoruz
ve nefes alacak yer.

807
01:16:47,203 --> 01:16:49,749
Hizmet edeceksin. Dörtte başlıyorsun
sabah.

808
01:16:49,978 --> 01:16:51,254
Dörtte mi?

809
01:16:51,441 --> 01:16:55,153
Evet, dörtte.
Çiftlikte çalışmadın mı?

810
01:16:55,960 --> 01:16:57,871
Yediye kadar süthanede.

811
01:16:57,960 --> 01:17:01,157
Kahvaltı için yarım saat,
sonra fırçalıyorsun.

812
01:17:01,240 --> 01:17:04,391
Saat üçte akşam yemeği, sonra inekler gelir.

813
01:17:04,480 --> 01:17:07,756
Altıda bitiriyorsun.
Ben de... altıda diyorum.

814
01:17:07,840 --> 01:17:09,751
Bir dakika önce değil.

815
01:17:09,840 --> 01:17:11,558
Odalarımız nerede hanımefendi?

816
01:17:11,640 --> 01:17:15,519
Köşedeki küçük evde.
Mutfak ve yatak odası.

817
01:17:15,600 --> 01:17:17,272
Yatak odası mı?

818
01:17:17,360 --> 01:17:21,148
Görüyorsunuz, evli değiliz hanımefendi.

819
01:17:21,240 --> 01:17:23,151
Bu benim işim değil.

820
01:17:23,240 --> 01:17:24,423
Biz kuzeniz hanımefendi.

821
01:17:25,430 --> 01:17:28,416
Annabella rahmetli teyzemin kızı
ve onunla ilgileniyorum.

822
01:17:29,125 --> 01:17:30,391
Sadece bir yatak var.

823
01:17:30,480 --> 01:17:32,436
Düzelteceğiz.

824
01:17:44,120 --> 01:17:47,112
Burası küçük bir ev değil
Bu bir baraka.

825
01:17:48,000 --> 01:17:49,956
Bu bir kulübe.

826
01:18:04,375 --> 01:18:06,319
- Orada uyumayacağım.
- Neden?

827
01:18:06,354 --> 01:18:08,355
O hasta kadın burada uyuyordu!

828
01:18:08,440 --> 01:18:10,133
Orada uyursam tüberkülozdan öleceğim.

829
01:18:11,062 --> 01:18:14,290
- Sen orada uyu.
- Ölsem sorun değil!

830
01:18:14,425 --> 01:18:15,279
O zaman nerede uyuyacaksın?

831
01:18:15,360 --> 01:18:16,873
İşte yerde!

832
01:18:16,960 --> 01:18:21,431
Ve farelerle birlikte soğuktan öl
ve fareler üzerinizde mi yürüyor?

833
01:18:21,520 --> 01:18:25,911
burada uyuyacağım
ve sen o yatakta uyuyacaksın.

834
01:18:26,720 --> 01:18:28,790
Ve bir daha bana sesini yükseltme.

835
01:18:37,400 --> 01:18:39,356
Yapamamak.

836
01:18:41,240 --> 01:18:43,549
Bunu yapamayacağım.

837
01:18:43,640 --> 01:18:45,596
Yapacaksın.

838
01:18:45,840 --> 01:18:47,796
Bunu yapmak zorunda kalacaksın.

839
01:18:49,960 --> 01:18:52,315
Başka ne yapabilirsin?

840
01:19:22,160 --> 01:19:25,232
Daha önce inek sağmadığınızdan emin misiniz?

841
01:19:25,320 --> 01:19:28,392
Hızlı öğrendiğim için kendimle gurur duyuyorum.

842
01:19:28,480 --> 01:19:29,959
Evet.

843
01:19:30,040 --> 01:19:31,996
Diğerleri gibi değil.

844
01:19:32,400 --> 01:19:34,630
Andy, hemen harekete geç!

845
01:22:09,680 --> 01:22:11,796
Altıda bitirirsin.

846
01:22:13,120 --> 01:22:15,031
Ve bir dakika bile değil,

847
01:22:15,120 --> 01:22:18,192
ne de yedi, daha önce.

848
01:22:18,280 --> 01:22:20,236
Benden istediğin her şeyi yaptım.

849
01:22:20,320 --> 01:22:23,517
Peki, bir şeyler bul
o halde yapmak.

850
01:22:23,680 --> 01:22:25,671
Masayı cilala.

851
01:22:42,560 --> 01:22:45,313
Yıkanabilmeniz için su.

852
01:22:46,360 --> 01:22:48,351
Nehre gideceğim.

853
01:22:51,600 --> 01:22:54,433
Neden gelip benimle banyo yapmıyorsun?

854
01:22:54,520 --> 01:22:56,476
Ah hayır. Hayır, teşekkürler.

855
01:22:57,240 --> 01:22:59,196
Çok yorgunum.

856
01:22:59,640 --> 01:23:03,713
Çok güzel bir köşe var
yalnız kalabileceğin yer.

857
01:23:04,080 --> 01:23:07,390
Bak sana söz veriyorum, kimse seni görmeyecek.

858
01:23:07,480 --> 01:23:10,153
Tanrı dışında ve bu onu rahatsız etmeyecek.

859
01:23:13,480 --> 01:23:15,436
Hadi.

860
01:23:15,680 --> 01:23:19,559
Kıyafetleriniz zaten üzerinize yapışmış olmalı.

861
01:23:25,520 --> 01:23:27,431
İşte burada.

862
01:23:27,520 --> 01:23:29,954
Görüyor musun? Kendi yerin.

863
01:23:31,400 --> 01:23:33,356
Nerede olacaksın?

864
01:23:33,520 --> 01:23:37,433
Uzakta, nehrin kıvrıldığı yer.

865
01:23:37,520 --> 01:23:39,476
Merak etme.

866
01:25:19,120 --> 01:25:20,872
Gülümsediğini görmek güzel.

867
01:25:20,960 --> 01:25:23,679
Bir daha gülümseyeceğimi sanmıyordum.

868
01:25:23,760 --> 01:25:26,069
Sana teşekkür etmem gereken çok şey var.

869
01:25:26,160 --> 01:25:29,709
Sırf sen olduğun için devam ettim
çok iyi.

870
01:25:30,280 --> 01:25:32,077
Biraz daha dayanabilir misin?

871
01:25:32,160 --> 01:25:34,071
Biraz?

872
01:25:34,160 --> 01:25:36,071
Aylarca burada kalacağımızı sanıyordum.

873
01:25:36,160 --> 01:25:39,994
Bir adam bana söyledi
Hexham'daki insanları götürüyorlar.

874
01:25:40,080 --> 01:25:41,069
Onlar neler?

875
01:25:41,160 --> 01:25:43,993
Çalışmak isteyenler içindir.

876
01:25:44,080 --> 01:25:48,073
Yeterli tecrübemiz var
iyi bir iş bulmak için.

877
01:25:48,160 --> 01:25:52,472
Çok kötü bir yer olsa gerek
bundan daha kötü olmak.

878
01:25:52,720 --> 01:25:57,077
Dinle, sana sormak istediğim bir şey var.

879
01:25:57,160 --> 01:25:58,707
Hiç bu kadar aptal hissetmemiştim

880
01:25:58,865 --> 01:26:00,937
o gün okudun
benim için gazete.

881
01:26:01,520 --> 01:26:04,796
Annabella, bana öğretir misin?
okuyup yazmak mı?

882
01:26:04,880 --> 01:26:06,836
Evet Manuel.

883
01:26:07,280 --> 01:26:09,953
Sana öğretmekten mutluluk duyacağım.

884
01:26:11,600 --> 01:26:13,556
Bana öğret.

885
01:27:21,960 --> 01:27:24,315
Sen çok güzel bir kızsın.

886
01:27:40,320 --> 01:27:42,231
İyi. Biz gidiyoruz.

887
01:27:42,320 --> 01:27:45,437
Hayır. Belki başka bir iş bulamayız.

888
01:27:45,920 --> 01:27:48,275
Onunla yalnız olmadığımdan emin olacağım.

889
01:27:48,360 --> 01:27:51,477
Bak, sana bunu bir daha yaşatmayacağım.

890
01:27:51,560 --> 01:27:53,596
Biz gidiyoruz. Bu son.

891
01:28:05,320 --> 01:28:06,958
İneği sağacak birine ihtiyacım var.

892
01:28:07,040 --> 01:28:09,395
İnekleri sağıyoruz, inekleri sağıyoruz.

893
01:28:13,600 --> 01:28:16,273
Peki domuzları beslemeye ne dersiniz?

894
01:28:19,000 --> 01:28:23,152
Artık olmanın nasıl bir his olduğunu biliyorum
bir köle pazarında.

895
01:28:23,240 --> 01:28:26,516
Birinin beni tanıyacağından korkuyorum.

896
01:28:26,600 --> 01:28:29,194
Önemli değil. Bizim peşimizde değiller.

897
01:28:29,280 --> 01:28:31,236
Benim için önemli.

898
01:28:32,120 --> 01:28:34,076
Bizi görmelisiniz.

899
01:28:34,160 --> 01:28:36,674
Geri çekil Manuel.

900
01:28:36,760 --> 01:28:39,479
Seni görecekler. Sen uzunsun.

901
01:28:39,560 --> 01:28:41,516
Lütfen!

902
01:29:07,360 --> 01:29:09,590
Neden bizi seçmiyorlar?

903
01:29:10,160 --> 01:29:12,071
Neden?

904
01:29:12,750 --> 01:29:14,195
Çok koyu bir cildi var.

905
01:29:14,997 --> 01:29:17,881
Buradaki çiftçiler
Yabancı istemiyorlar.

906
01:29:18,360 --> 01:29:21,989
Burada herkes gibi çalışıyorum.
Belki daha iyi.

907
01:29:22,440 --> 01:29:25,557
Deneme şansım olacak.

908
01:29:26,000 --> 01:29:27,752
Ah, affedersiniz efendim.

909
01:29:27,840 --> 01:29:30,559
Bir işçiye ihtiyacım var
ve evin hizmetçisi.

910
01:29:30,640 --> 01:29:32,087
Altı yıldır garsonluk yapıyorum efendim.

911
01:29:32,425 --> 01:29:33,812
sığırlarla sadece dört ay.

912
01:29:33,847 --> 01:29:34,554
En son nerede çalıştınız?

913
01:29:34,640 --> 01:29:35,550
Skillen'de.

914
01:29:36,298 --> 01:29:37,640
Tanrım!

915
01:29:37,770 --> 01:29:39,785
O zaman çalışmanın ne demek olduğunu biliyorsun!

916
01:29:40,022 --> 01:29:40,991
Ve karısı da burada.

917
01:29:41,080 --> 01:29:43,150
Bana yüzünü göster kızım.

918
01:29:43,240 --> 01:29:45,151
Evet, çok güzelsin.

919
01:29:46,113 --> 01:29:48,486
Bayan sahip olmayı seviyor
etrafta hoş biri.

920
01:29:48,826 --> 01:29:49,931
Yemek yapmayı biliyor musun?

921
01:29:49,966 --> 01:29:53,719
Hayır efendim. Temizlik ve bakım yapabilirim
süt ve ev işleri.

922
01:29:53,800 --> 01:29:56,678
birine ihtiyacımız var
ev işi için

923
01:29:56,840 --> 01:30:02,233
Kızım evleniyor ve artık kendine bakamayacak.

924
01:30:03,160 --> 01:30:06,072
Çok güzel.
Sen varsan ben hazırım.

925
01:30:06,160 --> 01:30:11,439
Haftada dokuz şilin
ve hanımı için iki ve altı.

926
01:30:11,560 --> 01:30:15,712
Kabul etmekten mutluluk duyuyoruz efendim.
Ama o benim karım değil, kuzenim.

927
01:30:15,800 --> 01:30:18,314
Bu bir engel.
Pozisyona uygun küçük bir ev var.

928
01:30:18,400 --> 01:30:21,019
ama kuzen oldukları için
Orada uyuyamayacağım.

929
01:30:21,635 --> 01:30:22,929
Ne yapacağımızı zaten biliyorum.

930
01:30:23,233 --> 01:30:26,464
Betty'nin uyuduğu çatı katı var.
İki kişi için yeterince büyük.

931
01:30:28,280 --> 01:30:32,722
Bir şeyler ye ve buluşalım
Phoenix'te ben ve Bayan Fairbairn.

932
01:30:33,617 --> 01:30:34,912
saat ikide.

933
01:30:44,560 --> 01:30:46,471
Sen hoş bir kızsın.

934
01:30:46,560 --> 01:30:48,475
Ama görünüşe göre hareket etmiyorum

935
01:30:48,600 --> 01:30:50,321
konuşamıyorum
Seni çalışırken görene kadar, değil mi?

936
01:30:50,517 --> 01:30:51,900
Hayır hanımefendi.

937
01:30:52,109 --> 01:30:56,228
Ben "hanımefendi"yim, "hanımefendi" değil.
Geldiğiniz yer bir çiftlik.

938
01:30:56,320 --> 01:30:58,629
Biz hazırız Bayan Fairbairn.
Hadi.

939
01:30:58,720 --> 01:31:03,555
Evet Bay Fairbairn. Hadi.
Önümüzde uzun bir yolculuk var.

940
01:31:48,320 --> 01:31:52,233
Willy orada oturuyor.
Burası Michael'a ait.

941
01:31:52,320 --> 01:31:54,231
Bu da Seth.

942
01:31:54,320 --> 01:31:58,199
Manuel, Annabella, oturun oraya
ve bizimle yemek yiyin.

943
01:31:58,720 --> 01:32:00,836
Agnes, çayımı mı yapıyorsun?

944
01:32:01,560 --> 01:32:03,471
Dilediğiniz kadar yiyin.

945
01:32:03,560 --> 01:32:05,676
Ama ben, bir fincan çayımı içmeliyim.

946
01:32:05,840 --> 01:32:08,673
Çaydanlık açık, anne.

947
01:32:08,760 --> 01:32:10,512
Annabella, bulaşıkları getirebilirsin.

948
01:32:10,600 --> 01:32:13,239
Yerleşene kadar bırakın.

949
01:32:13,320 --> 01:32:16,153
Seth, senin iki elin var.

950
01:32:16,240 --> 01:32:19,073
Burada yemek istiyorsanız acele edin.

951
01:32:19,160 --> 01:32:22,470
Willy, bir dilim jambon kes.

952
01:32:23,960 --> 01:32:25,916
Orası Betty'ye ait.

953
01:32:26,000 --> 01:32:28,958
Eve dönmek zorunda kaldı
bir cenaze için.

954
01:32:29,040 --> 01:32:33,431
Yakında döneceğim.
Onunla aynı odayı paylaşacaksın.

955
01:32:55,960 --> 01:32:57,871
Nasıl oynanacağını biliyor musun?

956
01:32:57,960 --> 01:32:59,439
Haydi, biraz melodi çal.

957
01:32:59,520 --> 01:33:01,431
Çalışma saatlerinde değil.

958
01:33:01,520 --> 01:33:03,476
Annem aldırmaz.

959
01:33:04,360 --> 01:33:06,555
Şu tablolara bakın.

960
01:33:06,640 --> 01:33:09,393
İstediğinizi kırın ama bunları değil.

961
01:33:09,600 --> 01:33:14,993
Onlar küçük erkek ve kız kardeşler
bizim sahip olmadığımız, Ma'nın kaybettiği.

962
01:33:15,560 --> 01:33:17,676
O cesur bir kadın, anne.

963
01:33:17,920 --> 01:33:22,118
Ama onu mutlu eden şeyleri seviyor.
Bu yüzden...?

964
01:33:23,080 --> 01:33:24,877
Daha sonra belki.

965
01:33:24,960 --> 01:33:27,315
Kendinizi daha evinizde hissettiğinizde.

966
01:33:52,080 --> 01:33:55,470
"Hiç kimse bana bunu yapmadı
önce bana!

967
01:33:55,560 --> 01:33:57,994
Evet, yani... bunu şimdi yaptılar.

968
01:33:58,880 --> 01:34:00,791
Hadi.

969
01:34:00,880 --> 01:34:05,556
- Beni kovacaklar. Bir tabak kırdı.
- Anlamsız. Seni bekliyorlar.

970
01:34:05,800 --> 01:34:08,189
Sen dönene kadar yemek yemeyecekler.

971
01:34:08,280 --> 01:34:10,191
Beklemek?

972
01:34:10,280 --> 01:34:12,236
Ama ben bir hizmetçiyim.

973
01:34:13,520 --> 01:34:15,476
Hadi.

974
01:34:20,080 --> 01:34:22,036
Merhaba kızım.

975
01:34:22,360 --> 01:34:24,476
Seni kırmak istemedim.

976
01:34:24,960 --> 01:34:27,269
Ve eğer yaptıysam çok üzgünüm.

977
01:34:27,360 --> 01:34:29,351
Bir daha olmayacak.

978
01:34:31,960 --> 01:34:36,351
Ah, otur. Bunu daha sonra temizleyeceğiz.

979
01:34:41,209 --> 01:34:43,800
Betty bir tabak kırarsa
her dayak yediğinde,

980
01:34:44,712 --> 01:34:46,449
Yiyecek bir şeyimiz olmazdı.

981
01:35:53,880 --> 01:35:55,836
Annabella!

982
01:35:56,960 --> 01:36:00,475
Babam bunlardan bazılarını isteyip istemediğini soruyor.

983
01:36:00,560 --> 01:36:02,471
Manuel'in dersleri için.

984
01:36:02,560 --> 01:36:04,437
Teşekkürler Willy.

985
01:36:04,520 --> 01:36:06,715
Baban çok naziktir.

986
01:36:06,800 --> 01:36:08,756
Hepiniz çok naziksiniz.

987
01:36:09,160 --> 01:36:12,882
Babam bunun çok iyi olduğunu düşünüyor, hadi
Manastır eğitimini Manuel'e ver.

988
01:36:15,160 --> 01:36:17,116
Teşekkür ederim.

989
01:36:34,560 --> 01:36:38,075
Ne zaman manastırdan bahsetseler,
Kendimi ikiyüzlü gibi hissediyorum.

990
01:36:40,440 --> 01:36:42,351
Annabelle,

991
01:36:42,440 --> 01:36:44,351
etrafına bak.

992
01:36:44,440 --> 01:36:46,351
Onlar çok iyi insanlardır.

993
01:36:46,440 --> 01:36:48,351
Bizimle ilgileniyorlar.

994
01:36:48,440 --> 01:36:51,273
Bunu riske atamayız
onlara gerçeği söylemek için.

995
01:36:51,360 --> 01:36:53,708
İşimizi beğeniyorlar
o zaman çok çalışacağız.

996
01:36:55,117 --> 01:36:56,704
Yapabileceğimiz tek şey bu.

997
01:37:01,240 --> 01:37:03,674
Teşekkürler Agnes.
İyi geceler.

998
01:37:17,880 --> 01:37:20,314
Betty mi? Uyanığım.

999
01:37:23,960 --> 01:37:25,916
Watford!

1000
01:37:30,360 --> 01:37:32,316
Tanrım!

1001
01:37:32,960 --> 01:37:34,916
Bayan Annabella!

1002
01:37:35,200 --> 01:37:37,156
Sensin, değil mi?

1003
01:37:38,480 --> 01:37:40,710
Ama öldüğünü duydum.

1004
01:37:41,200 --> 01:37:43,111
Ne yapıyorsun?

1005
01:37:43,200 --> 01:37:45,111
Hizmetçi rolü mü oynuyorsun?

1006
01:37:45,200 --> 01:37:46,758
Ben bir hizmetçiyim.

1007
01:37:48,560 --> 01:37:50,869
Ona lanet ettiğim zamanlar.

1008
01:37:50,960 --> 01:37:53,475
beni kovdurdu
ona "piç" dediğin için.

1009
01:37:54,294 --> 01:37:56,271
Öyleydi değil mi?

1010
01:37:56,306 --> 01:37:57,716
Kaçtı, öyle mi?

1011
01:37:58,240 --> 01:38:01,391
Kiminle... o, bu "kuzen"?

1012
01:38:02,680 --> 01:38:04,636
Babamın oğlu.

1013
01:38:04,880 --> 01:38:07,872
-Watford...
- Bu kadar "Watford" yeter.

1014
01:38:08,080 --> 01:38:10,753
Ben Betty... ya da Bayan Watford.

1015
01:38:10,840 --> 01:38:13,593
Benim bir ismim var, senin gibi değil.

1016
01:38:14,400 --> 01:38:16,755
Ve bizim de hesaplaşmamız gereken hesaplarımız var!

1017
01:38:16,840 --> 01:38:21,102
Referanssız, elveda.
Düzgün bir şeye sahip olmak yıllarımı aldı.

1018
01:38:21,311 --> 01:38:22,829
Ve burada sahip olduğum şey bu.

1019
01:38:22,880 --> 01:38:25,758
Lütfen onlara söylemeyin.
Lütfen.

1020
01:38:27,960 --> 01:38:32,351
Bu iyi insanların sahip olduğu bir şey
yalana tahammül etmez.

1021
01:38:34,200 --> 01:38:39,797
Onlara senin hakkındaki gerçeği anlatacağım.
Bayan Annabella. İstediğim zaman.

1022
01:38:40,400 --> 01:38:45,474
Ve bunu yaptığında, sen ve adamın
kulaktan çıkacak.

1023
01:39:00,960 --> 01:39:02,632
Burada kalamam.

1024
01:39:02,720 --> 01:39:05,837
Eğer benden seninle gelmemi istersen...

1025
01:39:06,120 --> 01:39:08,554
Ama sen bağımsız çalışma istiyordun.

1026
01:39:08,640 --> 01:39:11,995
Her zaman olmak istediğimi söyledim
kendi patronum

1027
01:39:12,810 --> 01:39:15,491
Artık çalışmaktan mutluyum
Bay Fairbairn için

1028
01:39:15,665 --> 01:39:17,264
ve burayı evim yap.

1029
01:39:18,080 --> 01:39:20,071
Bağımsız değil, biliyorum.

1030
01:39:21,589 --> 01:39:24,321
27 yaşındayım.
Bir eşe ihtiyacım var.

1031
01:39:25,533 --> 01:39:27,691
Şok olmayın.
Bu doğal.

1032
01:39:27,902 --> 01:39:29,161
Evet elbette.

1033
01:39:31,228 --> 01:39:32,660
Ne yapacaksın?

1034
01:39:33,746 --> 01:39:35,036
Etrafı arayın.

1035
01:39:36,465 --> 01:39:40,276
Bunun bana faydası olacak, değil mi?
Gitmekte özgür olacağım.

1036
01:39:40,960 --> 01:39:42,916
Evet, doğru.

1037
01:39:43,960 --> 01:39:48,670
Haydi üzülme.
Artık ayrılmak zorunda kalmayacaksınız.

1038
01:39:48,760 --> 01:39:50,716
Bilmiyorsun!

1039
01:39:52,281 --> 01:39:55,285
Kimse onun ne olduğunu bilemez
bunu sırtınızda taşıyın.

1040
01:39:57,284 --> 01:40:00,009
Aile olmadan.
Evlilik dışı doğmuş.

1041
01:40:00,728 --> 01:40:04,612
Seni yetiştiren insanlar,
Sonuçta onlar senin ailen değildi.

1042
01:40:06,469 --> 01:40:08,855
Bunu yaşayan tek kişi sen değilsin.

1043
01:40:10,320 --> 01:40:12,276
Sana bir hikaye anlatacağım.

1044
01:40:14,650 --> 01:40:16,250
Bir kız geliyor
bir İrlanda köyüne,

1045
01:40:17,612 --> 01:40:18,791
bir çocuğu var

1046
01:40:20,037 --> 01:40:21,857
Ve iyileştiğinde ayrılır.

1047
01:40:23,653 --> 01:40:28,117
Marie McLoughlin ona adı veriyor
Tommy'nin ve onu kendisininmiş gibi yetiştiriyor.

1048
01:40:30,045 --> 01:40:32,685
Büyüdüğünde,
rıhtımlarda çalışmaya başlar.

1049
01:40:34,142 --> 01:40:37,965
Ve bir gün bu zarif yabancıyı görür.

1050
01:40:39,072 --> 01:40:44,206
Biri onu çağırıyor,
"Selam Manuel! Manuel Mendoza!"

1051
01:40:44,876 --> 01:40:47,599
Tommy öyle olduğunu düşünüyor
onun için iyi bir isim.

1052
01:40:50,956 --> 01:40:52,598
Ve işte burada.

1053
01:40:53,811 --> 01:40:55,997
Bak Annabella, seni anlıyorum.

1054
01:40:57,016 --> 01:40:58,177
Kim olduğunu bilmediğin zaman,

1055
01:40:58,380 --> 01:41:01,346
bir isim bile icat ettin,
birisi olduğunu hissetmek.

1056
01:41:02,841 --> 01:41:05,526
Manuel, beni utandırıyorsun.

1057
01:41:09,961 --> 01:41:11,501
Betty'yle ne yapacağımızı biliyorum.

1058
01:41:12,715 --> 01:41:13,981
Ona yaklaşmaya çalışacağım.

1059
01:41:15,120 --> 01:41:18,112
Yakında o katı kalbi yumuşatacaktır.

1060
01:41:21,080 --> 01:41:23,036
Merhaba Betty.

1061
01:41:56,600 --> 01:41:58,556
Manuel, beni bekle!

1062
01:42:01,280 --> 01:42:03,714
Bana elini ver Betty.

1063
01:42:22,960 --> 01:42:25,315
Senin için bir şeyim var.

1064
01:42:34,320 --> 01:42:36,311
Hasat festivali için.

1065
01:42:37,440 --> 01:42:40,432
Çok basit, abartılı bir şey yok.

1066
01:42:50,880 --> 01:42:52,836
Bu güzel.

1067
01:42:53,280 --> 01:42:56,033
Teşekkür ederim. Teşekkürler Manuel.

1068
01:42:56,240 --> 01:43:00,791
Üzüldün ama inan bana
sana bunun gerekli olmadığını söylediğimde.

1069
01:43:00,880 --> 01:43:02,836
Deneyeceğim.

1070
01:43:02,960 --> 01:43:05,633
Betty seni çok cesaretlendiriyor.

1071
01:43:05,840 --> 01:43:09,389
Birisini istediğini biliyorum.

1072
01:43:11,720 --> 01:43:13,676
Ayakkabılarımı unuttum.

1073
01:43:23,480 --> 01:43:26,597
Oturmak. Botlarını çıkaracağım.

1074
01:43:33,680 --> 01:43:35,875
Eski hayatınızı özlüyor musunuz?

1075
01:43:35,960 --> 01:43:38,633
Evet. Evet doğruyu söylemek gerekirse onu özlüyorum.

1076
01:43:39,080 --> 01:43:41,036
Bazen.

1077
01:43:43,680 --> 01:43:45,432
Bir gün geri dönmeyi planlıyor musun?

1078
01:43:45,520 --> 01:43:48,637
Hayır. Artık anneme ait değilim.

1079
01:43:54,960 --> 01:43:56,916
Deneyebilir miyim?

1080
01:44:06,640 --> 01:44:08,596
Anne...

1081
01:44:34,960 --> 01:44:37,838
Annabella, çok güzel görünüyorsun.

1082
01:44:39,240 --> 01:44:43,631
Seni en son bu kıyafetlerle gördüğümde
sen bir kızdın

1083
01:44:44,640 --> 01:44:47,632
Bu aylarda sen...

1084
01:44:50,280 --> 01:44:52,236
Geri gelmek ister misin?

1085
01:44:55,200 --> 01:44:57,191
Hayır, yapamadım.

1086
01:44:59,280 --> 01:45:02,272
Yeni bir hayata başladık değil mi?

1087
01:45:44,080 --> 01:45:46,036
Hadi gidelim! Tekrar!

1088
01:45:47,800 --> 01:45:48,915
Yeterince yaşadın dostum.

1089
01:45:49,000 --> 01:45:51,639
Doldur şunu, Willy!

1090
01:47:05,480 --> 01:47:07,436
Manuel!

1091
01:47:08,640 --> 01:47:10,596
Manuel!

1092
01:47:11,120 --> 01:47:13,076
Sorun ne Bay Willy?

1093
01:47:13,240 --> 01:47:16,869
Bulamıyorum.
Yapmamız gereken işler var.

1094
01:47:16,960 --> 01:47:21,715
Dün gece o kadar çok içtim ki.
Belki uyuyakalmıştır.

1095
01:47:32,880 --> 01:47:35,110
Hiçbir yerde göremiyorum.

1096
01:47:46,240 --> 01:47:48,504
Sarhoştum!

1097
01:47:48,666 --> 01:47:52,342
Üç gündür benimle konuşmadın.
Sarhoştum!

1098
01:47:53,840 --> 01:47:55,796
Bu çok açık.

1099
01:47:55,920 --> 01:47:59,708
bana öyleymiş gibi bakma
çarmıha gerilmiş İsa.

1100
01:47:59,800 --> 01:48:05,352
Bazen içmem gerekiyor
Yoksa patlayacakmışım gibi hissediyorum!

1101
01:48:07,440 --> 01:48:09,556
Sarhoş değildim
sekiz ay içinde.

1102
01:48:09,640 --> 01:48:13,599
Sarhoş oluyorum ve aptallaşıyorum
ve hiçbir şey hatırlamıyorum.

1103
01:48:14,933 --> 01:48:16,790
Gidebilir miyim lütfen?

1104
01:48:33,440 --> 01:48:35,396
Haziran...

1105
01:48:35,680 --> 01:48:39,639
Haziran ayında, bebek gelmeden önce olacak.

1106
01:48:40,360 --> 01:48:44,114
Manuel ve ben anlaşacağız.

1107
01:48:44,360 --> 01:48:47,989
Küçük bir evde iyi kurulmuş
gelmeden önce.

1108
01:48:53,440 --> 01:48:55,396
Ve oğlan...

1109
01:48:56,200 --> 01:48:58,156
O çocuğu seveceğim.

1110
01:49:01,400 --> 01:49:04,949
Belki de plan yapmaya başlamalısın.

1111
01:49:50,360 --> 01:49:52,316
Annabella mı?

1112
01:49:54,520 --> 01:49:56,476
Annabella!

1113
01:49:58,640 --> 01:50:00,596
Annabella!

1114
01:50:05,120 --> 01:50:07,076
Annabella!

1115
01:50:11,560 --> 01:50:13,516
Manuel! Manuel!

1116
01:51:13,720 --> 01:51:15,676
Annabella!

1117
01:51:16,440 --> 01:51:18,396
Annabella!

1118
01:51:40,160 --> 01:51:42,116
Annabelle...

1119
01:51:42,720 --> 01:51:44,676
Hayır...Annabella!

1120
01:51:53,520 --> 01:51:56,478
Bir hanımefendi olarak yetiştirilmiş olabilir.

1121
01:51:56,560 --> 01:52:01,680
Ama bu aylarda cesur davrandı.
O, üzerine düşeni yaptı.

1122
01:52:03,364 --> 01:52:04,886
Ve onu tehdit etmeye başlıyor.

1123
01:52:05,093 --> 01:52:06,291
Bu benim hatam değil.

1124
01:52:06,471 --> 01:52:09,190
Bunu o yaptı
çünkü sen bana yaklaştın!

1125
01:52:09,637 --> 01:52:10,963
Tek sebep
sana bunun için yaklaştım,

1126
01:52:11,082 --> 01:52:12,611
Tanrım aptallığım için beni affet

1127
01:52:12,754 --> 01:52:14,857
saklaman senin içindi
ağzın kapalı!

1128
01:52:16,657 --> 01:52:17,940
Kusura bakmayın hanımlar.

1129
01:52:19,218 --> 01:52:21,162
O gece onunla birlikte vagonda...

1130
01:52:22,076 --> 01:52:23,744
O kadar sarhoştum ki

1131
01:52:24,748 --> 01:52:26,432
Hiçbir kadının işine yaramazdı.

1132
01:52:26,615 --> 01:52:28,431
Ne olduğunu düşünüyorsan,
Olmadı.

1133
01:52:28,520 --> 01:52:29,953
Onu yatağına götürsek iyi olur.

1134
01:52:30,040 --> 01:52:33,157
Sakıncası yoksa hanımefendi.
Onu eve götürmek isterim.

1135
01:52:33,960 --> 01:52:38,909
Daha önce aynı çatıyı paylaşmıştık.
ve bu ona zarar vermedi.

1136
01:52:52,040 --> 01:52:53,155
Uyandı mı?

1137
01:52:53,240 --> 01:52:54,958
Biraz et suyu aldı.

1138
01:52:55,040 --> 01:52:56,234
Tanrıya şükür!

1139
01:52:56,320 --> 01:52:59,551
İki günlük uyku ona iyi geldi.
Seninle konuşmak istiyor.

1140
01:53:12,040 --> 01:53:13,996
Üzgünüm.

1141
01:53:44,412 --> 01:53:46,879
Manuel, beni asla bırakmayacaksın, değil mi?

1142
01:53:47,200 --> 01:53:50,829
Bedenimde hayat varken olmaz.

1143
01:53:57,280 --> 01:54:00,909
Burada kalmaktan rahatsız oluruz.

1144
01:54:01,040 --> 01:54:05,511
Fairbairn'e sordum
eğer bize vagonu satarsa.

1145
01:54:05,600 --> 01:54:07,708
"Hayır, onu sana satmayacağım" dedi.

1146
01:54:09,086 --> 01:54:10,609
"Onu sana veriyorum."

1147
01:54:11,751 --> 01:54:12,893
Bu yüzden çocuklar ve ben

1148
01:54:13,083 --> 01:54:14,983
Her boş dakikamızı buna adadık,
düzeltmek için.

1149
01:54:15,018 --> 01:54:18,670
Barınaklarımız olacak.
Bir daha yürümek zorunda kalmayacağız.

1150
01:54:18,760 --> 01:54:22,114
Ama Manuel, istediğini söylemiştin
burada kal

1151
01:54:22,457 --> 01:54:28,229
Ama şimdi, eğer şeytan kendisi derse
bu gece seni cehenneme götürdü,

1152
01:54:28,320 --> 01:54:33,599
Ona şöyle derdim: "Almadığın sürece hayır
Manuel Mendoza da!"

1153
01:54:33,680 --> 01:54:35,636
Ah Tanrım...

1154
01:54:36,160 --> 01:54:38,355
Seni tekrar gülümserken görmek güzel.

1155
01:54:38,440 --> 01:54:40,396
Manuel, seni seviyorum.

1156
01:54:42,040 --> 01:54:45,350
Seni ilk andan beri sevdim
seni gördüğümde

1157
01:54:45,720 --> 01:54:48,917
Ve seni hayatım boyunca sevmeye devam edeceğim.

1158
01:54:49,720 --> 01:54:53,713
Dinle, sana söylemem gereken bir şey var.

1159
01:54:53,800 --> 01:54:56,234
Geceleri endişelenmene gerek yok
Vagonda ne oldu?

1160
01:54:56,320 --> 01:54:58,038
Biliyorum.

1161
01:54:59,850 --> 01:55:02,124
uyanıktım
Aileye söylediğinde.

1162
01:55:15,080 --> 01:55:19,596
Biliyor musun, Willy'nin...
yani benimle ilgileniyorsun.

1163
01:55:21,240 --> 01:55:22,297
Ah, öyleydim.

1164
01:55:23,379 --> 01:55:25,505
O çok utangaç
herhangi bir şey söylemek için.

1165
01:55:25,800 --> 01:55:27,756
Benim gibi değil.

1166
01:55:27,880 --> 01:55:33,398
Artık rahatlayacaksın,
Nereden geldiğimi bilmek.

1167
01:55:33,720 --> 01:55:37,030
Artık kimse beni istemez, değil mi?

1168
01:55:39,840 --> 01:55:41,796
Ben hariç.

1169
01:55:42,640 --> 01:55:44,596
Söyle.

1170
01:55:45,400 --> 01:55:49,598
bir soruya cevap veremiyorum
bana yapmadığını.

1171
01:56:03,240 --> 01:56:05,196
Annabelle,

1172
01:56:06,440 --> 01:56:08,396
benimle evlenir misin?

1173
01:56:10,560 --> 01:56:13,950
Kendini mecbur hissetmene gerek yok
bunu yapmak için.

1174
01:56:14,040 --> 01:56:16,031
Seninle yaşamaya hazırım.

1175
01:56:16,120 --> 01:56:18,076
Gerçekten mi?

1176
01:56:18,240 --> 01:56:20,196
Sana benimle evlenmeni teklif ettim.

1177
01:56:20,280 --> 01:56:23,806
Ve benimle evlenmek demek, öncelikle,
benim olmayan bir ismi al,

1178
01:56:24,553 --> 01:56:28,435
merak eden insanlar var
"Nasıl oldu da onunla evlendin?"

1179
01:56:28,711 --> 01:56:31,011
Hiçbir şeyi olmayan çalışan bir adam,

1180
01:56:31,689 --> 01:56:34,197
Bu, barlardan atılmak anlamına geliyor.

1181
01:56:34,280 --> 01:56:37,478
Bu bir gün işe yarayacak anlamına geliyor
son dakikaya kadar

1182
01:56:37,733 --> 01:56:39,457
sen oğlumu taşırken.

1183
01:56:40,598 --> 01:56:42,356
Benimle evlenir misin?

1184
01:57:41,520 --> 01:57:42,953
Endişelendim
Saatlerdir yoktun!

1185
01:57:43,040 --> 01:57:46,589
iş arıyordum
ve bir tane buldum.

1186
01:57:46,680 --> 01:57:47,556
Nerede?

1187
01:57:47,640 --> 01:57:49,596
Bekle ve gör.

1188
01:57:57,040 --> 01:58:01,875
Renk çok güzel Bay Carpenter.
Sizin için çalışan İtalyanlar var mı?

1189
01:58:01,960 --> 01:58:05,278
Evet ve haklısın.

1190
01:58:05,462 --> 01:58:10,357
Renklerle ilgili sırları var gibi görünüyor
bizde olmayan.

1191
01:58:13,423 --> 01:58:14,948
Bu araç daha iyi günler gördü.

1192
01:58:15,190 --> 01:58:16,557
Bu doğru, gerçekten.

1193
01:58:17,840 --> 01:58:21,402
Hiç bir kadının konuştuğunu duymadım
Cam hakkında bilgi sahibi olmak.

1194
01:58:22,882 --> 01:58:25,006
Akrabalarımdan bazılarının fabrikası vardı.

1195
01:58:25,366 --> 01:58:26,593
Belki onları tanıyorsundur.

1196
01:58:26,876 --> 01:58:28,292
İflas ettiler.

1197
01:58:28,557 --> 01:58:30,479
Endüstride çok yaygın
bu aralar camdan.

1198
01:58:31,998 --> 01:58:34,604
Peki, almalıyım
evinizin anahtarı.

1199
01:58:38,400 --> 01:58:43,872
Mobilya olduğunda daha iyi görünecek,
çünkü onları satın alabiliyorlar.

1200
01:58:43,960 --> 01:58:45,916
Teşekkür ederim efendim.

1201
01:58:58,775 --> 01:59:02,036
Daha hızlı sağlardık
iki maaşla.

1202
01:59:02,223 --> 01:59:03,231
Annabella!

1203
01:59:03,320 --> 01:59:05,709
Bundan sonra ne diyeceğini hiç bilmiyorum.

1204
01:59:05,800 --> 01:59:08,015
Sayacının olmadığını fark ettim.

1205
01:59:08,193 --> 01:59:10,533
Ben matematik yapıyorum
pek verimli değil.

1206
01:59:11,023 --> 01:59:12,811
Bu bir görev ama...

1207
01:59:13,030 --> 01:59:14,714
Sayılarla aram çok iyidir.

1208
01:59:16,360 --> 01:59:20,148
O genç bir kadın
çok sıradışı, seninki.

1209
01:59:20,240 --> 01:59:22,151
Bu doğru.

1210
01:59:22,240 --> 01:59:26,995
Vagonu hâlâ duruyor.
Sanırım...

1211
01:59:27,080 --> 01:59:28,991
Ah, evet efendim, elbette.

1212
01:59:29,080 --> 01:59:31,753
Tabii düğüne kadar.

1213
01:59:36,080 --> 01:59:38,036
Bir bakayım.

1214
01:59:38,120 --> 01:59:42,477
İyi görünüyor.
Bir sonraki partiyle kontrol edin.

1215
01:59:42,560 --> 01:59:45,074
Dört peniyi buldu!

1216
01:59:45,160 --> 01:59:47,682
Bu numaraları tekrar tekrar kontrol edin

1217
01:59:47,852 --> 01:59:50,479
ve her seferinde,
dört peni ortadan kayboldu.

1218
01:59:51,478 --> 01:59:53,397
Dört peniyi buldu!

1219
02:00:00,520 --> 02:00:03,034
- Yeni muhasebeci siz misiniz?
- Haftada on şilin.

1220
02:00:03,440 --> 02:00:06,637
İkisinin arası otuz şilin.

1221
02:00:06,760 --> 02:00:10,878
Bu kadar çok param olacağını hiç hayal etmezdim
hayatımda.

1222
02:00:11,920 --> 02:00:15,196
Laminat ve taç ve cam mozaik.

1223
02:00:15,240 --> 02:00:17,151
İyi.

1224
02:00:17,240 --> 02:00:18,468
Metal sofra takımlarından alacağınız...

1225
02:00:18,560 --> 02:00:20,790
Üflemeli cam ve kalıplanmış cam.

1226
02:00:21,320 --> 02:00:24,194
Karıştırdığınızda ne elde edersiniz?
çok fazla sodyum tuzu

1227
02:00:24,229 --> 02:00:25,280
çakmaktaşı cam yapmak için?

1228
02:00:25,400 --> 02:00:27,516
Yeterli! Yeterince yaşadım!

1229
02:00:27,720 --> 02:00:30,393
Bütün bu talimatlara ihtiyacım yok.

1230
02:00:31,866 --> 02:00:33,444
Sizi temin ederim ki erkekler iyi çalışıyor

1231
02:00:33,563 --> 02:00:36,435
deneyiminiz için
ticaret araçlarıyla.

1232
02:00:36,632 --> 02:00:40,671
Ama Manuel, öyle olmanı istemiyorum
sadece bir işçi.

1233
02:00:40,760 --> 02:00:42,990
İnsanlar üzerinde nüfuzunuz var.

1234
02:00:43,080 --> 02:00:46,277
Okumayı, yazmayı ve hesaplamayı biliyorsun.

1235
02:00:46,600 --> 02:00:48,716
Yönetici olmalısınız.

1236
02:00:50,880 --> 02:00:53,440
Sen hesapçı bir kadınsın.

1237
02:00:53,880 --> 02:00:56,189
Hepsini düşündün değil mi?

1238
02:00:56,280 --> 02:00:58,236
En küçük ayrıntıya kadar.

1239
02:02:04,680 --> 02:02:08,434
Tam bir yıl geçti
bunu yaptığımdan beri.

1240
02:02:09,360 --> 02:02:14,434
Bayan... Bayan Mendoza, izin verin
Üvey oğlum Kaptan Weir'i tanıştırayım.

1241
02:02:14,520 --> 02:02:15,839
Kızı korkuttun.

1242
02:02:15,920 --> 02:02:20,755
Anlamsız! Annabella'ydı, değil mi?
Benimle dans eder misin?

1243
02:02:20,840 --> 02:02:23,957
Bir denizciye karşı nazik olmalısın.

1244
02:02:24,360 --> 02:02:29,388
Mendoza şanslı bir adam.
Bu gece daha şanslı olacağım.

1245
02:02:29,480 --> 02:02:31,436
Kusura bakmayın efendim.

1246
02:02:35,880 --> 02:02:38,758
"Biraz bira içebilirim
lütfen?

1247
02:02:39,040 --> 02:02:44,990
Flört ettiğim kocam bu!
Gözlerim sadece damatta olmalı.

1248
02:02:46,560 --> 02:02:48,516
Ah, özür dilerim!

1249
02:03:09,240 --> 02:03:11,549
Haydi. Haydi.
Küçük bir öpücük.

1250
02:03:11,640 --> 02:03:14,552
- Her erkek...
-Manuel!

1251
02:03:14,640 --> 02:03:18,872
Manuel! HAYIR! HAYIR!

1252
02:03:23,840 --> 02:03:25,796
Annabella!

1253
02:03:36,560 --> 02:03:38,516
Ah Tanrım...

1254
02:03:38,960 --> 02:03:40,871
Bunu neden yapıyorum?

1255
02:03:40,960 --> 02:03:42,916
Neden vuruyorum?

1256
02:03:44,560 --> 02:03:45,709
Bir adamı daha öldürdüm.

1257
02:03:46,673 --> 02:03:48,663
Bunu söylediğini kimse duymamalı.

1258
02:04:05,440 --> 02:04:08,238
Ne zaman alabilirsin
Vagonunuz yolda mı?

1259
02:04:08,320 --> 02:04:09,912
O zaman öldü mü?

1260
02:04:10,000 --> 02:04:13,879
Hayır. Çenesi çıkık.
ve omzunun dışında.

1261
02:04:14,400 --> 02:04:16,356
Doktoru çağırmaya gönderdim.

1262
02:04:16,440 --> 02:04:19,000
Karısı polise haber verdi.

1263
02:04:19,240 --> 02:04:20,673
Ne önerirsin?

1264
02:04:20,760 --> 02:04:24,332
Yollarda kalın
ya da daha iyisi, onların dışında.

1265
02:04:24,505 --> 02:04:28,831
Bir iki hafta uzak dur
bir balayı tatili.

1266
02:04:29,281 --> 02:04:30,438
Geri dönebilir miyiz?

1267
02:04:30,604 --> 02:04:32,081
Elbette.

1268
02:04:33,654 --> 02:04:36,716
İşte sana borcum.
Ve biraz daha fazla.

1269
02:04:39,840 --> 02:04:41,796
Haydi, al şunu dostum.

1270
02:04:46,520 --> 02:04:49,273
Cömertliğin için teşekkür ederim,
Bay Carpenter.

1271
02:04:49,400 --> 02:04:51,356
Teşekkür ederim.

1272
02:05:19,440 --> 02:05:21,715
Düğün gecemizi yapamadık.

1273
02:05:21,800 --> 02:05:23,756
Biz ona sahip olacağız.

1274
02:05:24,080 --> 02:05:26,036
Biz ona sahip olacağız.

1275
02:06:14,640 --> 02:06:16,596
Annabella!

1276
02:06:17,280 --> 02:06:19,236
Annabella!

1277
02:06:21,160 --> 02:06:23,116
Annabella!

1278
02:06:26,440 --> 02:06:27,316
Annabella!

1279
02:06:27,400 --> 02:06:29,356
Manuel!

1280
02:06:31,000 --> 02:06:31,955
Manuel!

1281
02:06:34,880 --> 02:06:36,836
Annabella!

1282
02:06:37,640 --> 02:06:40,598
Yardım alacağım Manuel.
Söz veriyorum!

1283
02:06:40,680 --> 02:06:42,636
Söz veriyorum!

1284
02:06:44,920 --> 02:06:46,876
Seni seviyorum.

1285
02:06:47,440 --> 02:06:49,396
Seni seviyorum!

1286
02:07:14,360 --> 02:07:18,273
Bir hayalet görmek gibi.
Öldüğünü sandık ufaklık.

1287
02:07:18,360 --> 02:07:20,510
Değilsem, Manuel sayesindedir.

1288
02:07:20,600 --> 02:07:25,230
Onu bir şekilde tanımalısın
seni korudum.

1289
02:07:25,360 --> 02:07:28,318
Ama asla yapmamalıydım
zorla evlendirilmek.

1290
02:07:28,400 --> 02:07:30,709
Beni zorlamadı James Amca.

1291
02:07:30,800 --> 02:07:32,233
onunla evlenmek istedim
bana sormadan çok önce.

1292
02:07:32,320 --> 02:07:34,276
Kızım, ne dediğini bilmiyorsun!

1293
02:07:34,720 --> 02:07:36,676
O bir işçi!

1294
02:07:36,760 --> 02:07:38,557
Yaşamak için çalışıyordum
Ayrıca Emma Teyze.

1295
02:07:38,640 --> 02:07:41,632
Bitti kızım.
Bize geri döndün.

1296
02:07:41,840 --> 02:07:45,150
Dönüşünün sevincini düşün
Onu annene vereceğim.

1297
02:07:45,240 --> 02:07:48,357
Ama beni tanımayacak.
Aklını kaybetmiş.

1298
02:07:48,480 --> 02:07:49,469
Bunu sana kim söyledi?

1299
02:07:49,560 --> 02:07:52,677
Büyükanne. Yani,
Leydi Constance Manuel'e söyledi.

1300
02:07:52,760 --> 02:07:55,302
O kötü, soğuk kadın!

1301
02:07:55,464 --> 02:07:58,337
İyi konuşmalı
ölülerden James, ama...

1302
02:07:58,490 --> 02:08:00,914
Annabella, yemeğe gel.

1303
02:08:01,000 --> 02:08:05,596
Daha sonra temizleyebilir ve değiştirebilirsiniz.
Sana birkaç kıyafet bulacağız.

1304
02:08:05,680 --> 02:08:08,170
bulmama yardım etmeni istiyorum
Manuel için hukuki yardım.

1305
02:08:08,410 --> 02:08:10,375
İyi haberlere ihtiyacınız var.

1306
02:08:10,654 --> 02:08:13,432
Onu tekrar görmek istemiyor musun?

1307
02:08:13,520 --> 02:08:16,956
Ben onun karısıyım!
Elbette göreceğim!

1308
02:08:52,320 --> 02:08:54,276
Manuel!

1309
02:08:58,240 --> 02:09:00,196
Ah Manuel...

1310
02:09:02,440 --> 02:09:05,432
Büyük Amca James'i hatırlıyor musun?

1311
02:09:05,640 --> 02:09:07,039
Ama o senin büyük amcan değil.

1312
02:09:07,120 --> 02:09:10,715
Biz hâlâ senin aileniz.
Bunu anlasan iyi olur.

1313
02:09:11,600 --> 02:09:15,006
James Amca yardım alacak.
Bize iyi bir avukat bulacak.

1314
02:09:15,417 --> 02:09:16,687
Elimizden gelen her şeyi yapacağız.

1315
02:09:17,182 --> 02:09:19,045
Davası önümüzdeki Salı günü görüşülecek.

1316
02:09:19,534 --> 02:09:20,315
Zaman doldu.

1317
02:09:20,400 --> 02:09:21,594
Sadece bir anımız oldu.

1318
02:09:21,680 --> 02:09:23,636
Zaman doldu!

1319
02:09:33,040 --> 02:09:37,033
O adam kabalaştı.
Tek bir teşekkür sözü bile yok.

1320
02:09:37,120 --> 02:09:39,759
Orada acı çektiğini görmüyor musun?

1321
02:09:39,840 --> 02:09:41,033
Annabelle...

1322
02:09:41,896 --> 02:09:45,427
.. görgü kurallarını kaybettin
ve bazı hoş olmayan şeyler buldun.

1323
02:09:46,398 --> 02:09:47,992
O halde gidip anneni görmelisin.

1324
02:09:48,080 --> 02:09:50,992
Yapmam gerektiğinden emin misin?
eğer bu kadar farklılaştıysam?

1325
02:09:51,080 --> 02:09:52,269
Seni uyarmıştım.

1326
02:09:53,099 --> 02:09:55,813
İnsanların arasına karıştın
düşük kategoride,

1327
02:09:55,848 --> 02:09:57,596
..düşük seviye ve...

1328
02:10:53,360 --> 02:10:55,316
Annabelle...

1329
02:10:56,400 --> 02:10:58,356
Sevgili!

1330
02:10:58,440 --> 02:11:00,396
Sevgili kızım!

1331
02:11:07,640 --> 02:11:10,200
Sana ne diyeceğimi bilmiyorum.

1332
02:11:10,360 --> 02:11:12,316
Ben hala senin annenim.

1333
02:11:12,920 --> 02:11:16,117
17 yıl boyunca senin annendim.

1334
02:11:18,280 --> 02:11:20,236
Sen benim kızımsın.

1335
02:11:22,120 --> 02:11:24,793
Lütfen duymama izin ver.

1336
02:11:27,960 --> 02:11:29,916
Anne.

1337
02:11:31,120 --> 02:11:33,076
Ah, anne!

1338
02:11:42,000 --> 02:11:43,194
Benimle kalacak mısın?

1339
02:11:43,280 --> 02:11:46,238
Hayır. Geri dönmeliyim.
Wearbank Durham'a daha yakın.

1340
02:11:47,015 --> 02:11:48,752
Hapse gidemezsin,

1341
02:11:49,320 --> 02:11:52,119
Çok üzücü.
Yeterince acı çektin.

1342
02:11:52,293 --> 02:11:54,448
Manuel'e kıyasla hiçbir acı çekmedim.

1343
02:11:54,717 --> 02:11:57,936
Orası moralinizi bozacak.
Beni görmesi gerekiyor.

1344
02:11:58,465 --> 02:12:00,065
Ben de ona.

1345
02:12:00,751 --> 02:12:03,605
Aslında birlikte çok şey yaşadılar.

1346
02:12:04,208 --> 02:12:05,732
Ama zaman geçtikçe...

1347
02:12:06,091 --> 02:12:08,656
...herhangi bir sorumlu kişi
Manuel gibi, mutlaka göreceksin

1348
02:12:08,858 --> 02:12:11,749
senin için en iyisi ne
burada bizimle birlikte olmandır.

1349
02:12:12,724 --> 02:12:16,318
Görmeyeceğim. Neden yapayım?
Beni seviyor.

1350
02:12:17,056 --> 02:12:18,280
Birbirimizi seviyoruz.

1351
02:12:18,563 --> 02:12:21,589
Annabella, senin yaşındayken,
aşk hakkında ne bilebilirsin?

1352
02:12:21,800 --> 02:12:25,293
Bir yıl önce, daha yaşlı olduğumu düşünüyordun
Stephen'la evlenmek için.

1353
02:12:27,624 --> 02:12:30,947
Peki, yol ayrımına gitmeliyim
Vagonun geçtiği zamandır.

1354
02:12:31,148 --> 02:12:33,482
Kamuya açık bir araba mı? eminim
James sana kendisininkini teklif etti.

1355
02:12:33,786 --> 02:12:35,473
Bağımsız olduğumda kendimi daha iyi hissediyorum.

1356
02:12:35,680 --> 02:12:37,636
Seni ne zaman göreceğim?

1357
02:12:37,720 --> 02:12:42,794
Anne, üzgünüm. şimdilik
Düşündüğüm tek şey Manuel'di.

1358
02:12:46,200 --> 02:12:48,156
Altı ay!

1359
02:12:49,280 --> 02:12:50,349
Altı ay burada!

1360
02:12:50,440 --> 02:12:53,557
Çok daha fazla olmasından korkuyordum.

1361
02:12:53,720 --> 02:12:55,711
Sarıl bana. Beni sıkı tut.

1362
02:12:59,560 --> 02:13:00,944
Seni ziyarete geleceğim.

1363
02:13:01,559 --> 02:13:02,670
Zaman uçacak.

1364
02:13:02,836 --> 02:13:05,025
Hayır. Seni kaybedeceğim.

1365
02:13:05,396 --> 02:13:09,589
Peebles amcanın dedi
evliliğin iptalini isteyecek.

1366
02:13:12,240 --> 02:13:14,390
-Amca.
- Canım.

1367
02:13:14,480 --> 02:13:16,436
Anne.

1368
02:13:19,392 --> 02:13:21,447
- Başlayabilir miyiz?
- Elbette.

1369
02:13:21,834 --> 02:13:25,857
- Önce kızım...
- Öncelikle James Amca, ben kız değilim.

1370
02:13:26,767 --> 02:13:29,673
Eğer bu yıl yaşamasaydım
Manuel'le birlikte,

1371
02:13:29,708 --> 02:13:31,538
Hayatta kalamazdım.

1372
02:13:31,843 --> 02:13:34,311
Cahil kalırdım
gerçek dünyadan.

1373
02:13:35,355 --> 02:13:38,555
Ama kesinlikle öğrendim
doğru bir şekilde kaybolmak için.

1374
02:13:38,640 --> 02:13:41,279
Arsız oldun, Annabella.

1375
02:13:41,360 --> 02:13:43,258
Annenin duygularını düşün.

1376
02:13:45,041 --> 02:13:47,689
Seni incitmek istemiyorum anne, ama...

1377
02:13:50,188 --> 02:13:54,129
.. ona "Anne" desem bile,
Onun annem olmadığını hepimiz biliyoruz.

1378
02:13:54,550 --> 02:13:56,143
Önemli olan bu.

1379
02:13:57,039 --> 02:14:01,128
Hiçbiriniz benim kanımdan değilsiniz.
Benim üzerimde hiçbir hukuki yetkileri yok.

1380
02:14:03,030 --> 02:14:07,382
Eğer müdahale etmeye devam ederlerse
tekrar ortadan kaybolacak.

1381
02:14:08,251 --> 02:14:09,660
Sonsuza kadar.

1382
02:14:12,089 --> 02:14:13,427
SEVGİLİ MANUEL'İM,

1383
02:14:14,291 --> 02:14:18,018
SENİ ÇOK ÖZLEDİM...

1384
02:15:28,569 --> 02:15:31,345
Eski evi boş görmek çok üzücü.

1385
02:15:31,541 --> 02:15:34,176
- Satmayı planladığını sanıyordum.
- Emin değilim.

1386
02:15:34,927 --> 02:15:37,586
Harika olmaz mıydı
Keşke ona yeniden hayat verebilseydik.

1387
02:15:38,578 --> 02:15:41,751
Sen ve ben diye bir fikrim var
Burayı cam fabrikası olarak yeniden açtık.

1388
02:15:41,840 --> 02:15:43,339
Bir fabrika mı?

1389
02:15:43,505 --> 02:15:46,139
Eğer kararlı olursan diye düşündüm
Bay Carpenter'ın yanında çalışmak

1390
02:15:46,450 --> 02:15:49,305
bu seni daha mutlu ederdi
kendine ait bir yer işletiyor.

1391
02:15:49,479 --> 02:15:52,999
Anne, biliyorsun ki Manuel ve ben
Bizim kendi planlarımız var.

1392
02:15:53,080 --> 02:15:55,036
Elbette.

1393
02:15:55,120 --> 02:15:57,031
Onu serbest bırakmak uzun sürmeyecek.

1394
02:15:57,120 --> 02:15:59,350
Üç gün. Daha çok görünüyorlar.

1395
02:16:00,080 --> 02:16:03,197
Neyse akşam yemeği vakti geldi.

1396
02:16:04,840 --> 02:16:06,319
İçeri geliyor musun?

1397
02:16:06,400 --> 02:16:10,279
Çok gerginim.
Bir süre yürümem gerekiyor.

1398
02:16:10,360 --> 02:16:12,316
Hemen içeri geleceğim.

1399
02:16:53,240 --> 02:16:55,196
Manuel'i mi?

1400
02:17:07,920 --> 02:17:09,876
Manuel!

1401
02:17:23,600 --> 02:17:24,510
Ama...

1402
02:17:24,600 --> 02:17:27,160
Cümle indirimi
iyi davranış için.

1403
02:17:40,150 --> 02:17:41,633
Onu içeri davet etmeyecek misin?

1404
02:17:42,261 --> 02:17:44,073
Ben hizmetçilerle yemek yemem canım.

1405
02:17:44,610 --> 02:17:47,269
Hatta değil sonuçta
bu yıllarda Alice Piecliff'le birlikte.

1406
02:17:47,639 --> 02:17:49,545
Unutulmaları mümkün değil
bir yaşamın alışkanlıkları.

1407
02:17:56,339 --> 02:17:57,594
Çok iyi anne.

1408
02:17:58,045 --> 02:17:59,529
Size sorun yaratmayacağız.

1409
02:17:59,764 --> 02:18:01,757
Yarın sabah yola çıkacağız.

1410
02:18:01,964 --> 02:18:04,537
Yarın? Ama konuşulacak o kadar çok şey var ki.

1411
02:18:05,072 --> 02:18:07,300
Tekrar düşünmeni istiyorum
fabrika hakkında...

1412
02:18:07,471 --> 02:18:10,463
Anne, gerçekten kalmamı mı bekliyorsun?
Kocam hoş karşılanmadığında?

1413
02:18:11,289 --> 02:18:12,895
Bırak gitsin!

1414
02:18:13,687 --> 02:18:14,591
Tek kişi ben değilim.

1415
02:18:14,680 --> 02:18:17,956
İyi bir aileden kimse yok
ilçede onu alacaktır.

1416
02:18:18,040 --> 02:18:20,349
Benden fazlası değil.

1417
02:18:20,440 --> 02:18:24,450
Bir tek kişi bizi ziyarete gelmedi
bunca ay boyunca anne. Bir değil!

1418
02:18:24,616 --> 02:18:29,880
Bu değişecek. Fabrika ile,
Sen... önemli birisi olacaksın.

1419
02:18:30,632 --> 02:18:32,857
Manuel her zaman kabul edilemez olacaktır.

1420
02:18:33,127 --> 02:18:34,410
Manuel her zaman böyle olmayacak.

1421
02:18:34,445 --> 02:18:38,349
Yaptığınız her işte başarılı olacaksınız.
Saygı duyulacaktır. Eminim.

1422
02:18:39,435 --> 02:18:43,629
Hayır anne, ne düşündüğünü gösterdin.
Kalamam.

1423
02:18:48,840 --> 02:18:50,796
Manuel!

1424
02:18:51,480 --> 02:18:53,436
Manuel!

1425
02:18:57,440 --> 02:18:59,396
Annem için üzgünüm.

1426
02:18:59,800 --> 02:19:01,916
Nasıl hissettiğini biliyorum.

1427
02:19:02,160 --> 02:19:06,438
Kim denerse onunla savaşırdım
beni senin yanından ayır.

1428
02:19:06,520 --> 02:19:08,476
Hadi.

1429
02:19:26,000 --> 02:19:27,956
İçeri girebilir miyim?

1430
02:19:29,120 --> 02:19:31,076
Elbette.

1431
02:19:34,360 --> 02:19:35,509
İyi günler Manuel.

1432
02:19:35,600 --> 02:19:37,670
İyi günler hanımefendi.

1433
02:19:37,760 --> 02:19:41,806
Annabella, bir fincan çay alabilir miyim?

1434
02:19:42,082 --> 02:19:43,422
Evet anne.

1435
02:19:43,827 --> 02:19:45,257
Lütfen oturun.

1436
02:19:48,857 --> 02:19:49,598
Sadece sütümüz var.

1437
02:19:49,768 --> 02:19:53,213
Limonlu nasıl seversin,
evden getireceğim.

1438
02:19:53,400 --> 02:19:55,076
Çok nazik olurdunuz.

1439
02:20:05,290 --> 02:20:08,931
Sana hiç teşekkür etmedim Manuel.
Annabella'ya göz kulak olduğun için.

1440
02:20:09,765 --> 02:20:11,278
Ama bana teşekkür etmiyor.

1441
02:20:12,330 --> 02:20:14,882
Kalbinde öyle olduğunu düşünüyor
Onunla evlenmek utanç verici.

1442
02:20:15,894 --> 02:20:18,715
Evet. Bunu inkar edemem.

1443
02:20:19,202 --> 02:20:22,201
- Benimle gelmesini engelleyemezsin.
- Hayır, yapamam.

1444
02:20:23,218 --> 02:20:24,516
Ama yapıyorsun.

1445
02:20:25,399 --> 02:20:26,722
Seninle gitmeye kararlı.

1446
02:20:27,522 --> 02:20:29,380
ama bu sadece romantik bir fikir.

1447
02:20:29,926 --> 02:20:31,147
O sadece bir kız.

1448
02:20:31,315 --> 02:20:33,780
Bu bir kız değil.
Bu bir kadın.

1449
02:20:33,956 --> 02:20:38,121
O hala yetiştirdiğim kız.
bir hanımefendi olmak için eğitildiğimi.

1450
02:20:38,362 --> 02:20:40,016
İşte bu.

1451
02:20:40,486 --> 02:20:42,441
Kalbinde, bunu biliyorsun.

1452
02:20:43,483 --> 02:20:45,793
Seninle giderse hayatına ne olacak?

1453
02:20:47,034 --> 02:20:48,274
Benim için bir şey yapar mısın?

1454
02:20:48,466 --> 02:20:49,578
Bağlı olmak.

1455
02:20:50,141 --> 02:20:53,270
- Bana bir hafta süre ver.
- Bir haftalık izin mi?

1456
02:20:53,524 --> 02:20:57,615
Bir hafta burada bırak.
Açıklama yok, git.

1457
02:20:58,088 --> 02:21:00,072
Eğer onu ikna etmediyseniz
tüm bu aylarda...

1458
02:21:00,219 --> 02:21:01,568
Çünkü hapsedildin.

1459
02:21:02,037 --> 02:21:03,836
Onun seni özlediği gibi onu özlüyorum.

1460
02:21:03,987 --> 02:21:08,689
Artık sen özgürsün, o özgür.
şüpheler başlayacak.

1461
02:21:09,390 --> 02:21:12,892
Ben özgür değilim.
Ben ömür boyu seninim.

1462
02:21:13,680 --> 02:21:17,153
Peki o zaman
duygularından eminsin.

1463
02:21:18,660 --> 02:21:21,099
Ama onunkinden emin misin?

1464
02:21:22,540 --> 02:21:25,356
Şimdi git ve onun karar vermesine izin ver.

1465
02:21:25,880 --> 02:21:28,314
Hem süt hem de limon getirdim.

1466
02:21:28,400 --> 02:21:30,356
Anne.

1467
02:21:32,080 --> 02:21:33,479
Neler oluyor?

1468
02:21:33,560 --> 02:21:34,756
Hiçbir şey canım.

1469
02:21:35,389 --> 02:21:38,685
Manuel ve ben başlıyoruz
birbirimizi anlamak için.

1470
02:21:39,733 --> 02:21:42,785
Fikrimizi değiştirmeyeceğiz.
Yarın ayrılıyoruz.

1471
02:21:43,022 --> 02:21:44,164
Ah evet canım.

1472
02:21:44,615 --> 02:21:48,472
Çaydan sonra bazı şeyleri seçeceğiz
yanınızda götürmek istediğiniz

1473
02:21:49,200 --> 02:21:51,111
Her şeyi kurtardım.

1474
02:21:51,200 --> 02:21:53,156
Her zaman bekliyorum.

1475
02:21:53,320 --> 02:21:54,833
Eğer gidersen tüm kıyafetlerini almalısın.

1476
02:21:54,920 --> 02:21:58,879
Anne, bütün kıyafetler!
Arabada yer yok.

1477
02:21:59,000 --> 02:22:03,710
Ayrıca Bay Carpenter
Büyük partiler vermiyor.

1478
02:22:03,800 --> 02:22:04,840
Bunları alacağım.

1479
02:22:05,608 --> 02:22:08,519
Taşınacak çok fazla şey var.
Gerisini Manuel arayabilir.

1480
02:22:08,769 --> 02:22:10,127
Elbette canım.

1481
02:22:16,120 --> 02:22:18,076
Manuel'i mi?

1482
02:22:20,120 --> 02:22:22,076
Manuel'i mi?

1483
02:22:31,520 --> 02:22:35,276
Bunu biliyordun! Gideceğini biliyordun!

1484
02:22:36,242 --> 02:22:37,701
Onu dışarı attın!

1485
02:22:38,471 --> 02:22:40,119
Senin iyiliğin için kızım.

1486
02:22:41,025 --> 02:22:42,663
O senin tipin değil.

1487
02:22:44,650 --> 02:22:47,147
Annabella!
Annabella! Lütfen!

1488
02:22:47,748 --> 02:22:49,396
Lütfen beni bırakma!

1489
02:22:50,000 --> 02:22:52,525
Zar zor hayata geri döndüm
geri döndüğünden beri.

1490
02:22:53,319 --> 02:22:54,720
Lütfen!

1491
02:22:55,085 --> 02:22:56,977
Anlamıyor musun?

1492
02:22:57,476 --> 02:23:00,551
Kalsaydım senden nefret ederdim!

1493
02:23:22,280 --> 02:23:24,236
Amy!

1494
02:23:26,520 --> 02:23:28,078
Amy!

1495
02:23:29,040 --> 02:23:30,996
Amy!

1496
02:23:32,680 --> 02:23:35,399
Seni bekliyordum küçük kız.

1497
02:23:35,480 --> 02:23:39,792
Acelesi vardı ama veda etmeye geldi.

1498
02:23:39,960 --> 02:23:45,207
Umarım şanslısındır, belki
Onu Jacob'ın tarlasında bulursun.

1499
02:23:45,600 --> 02:23:47,556
Gitmek.

1500
02:24:18,920 --> 02:24:20,293
Manuel!

1501
02:24:22,062 --> 02:24:23,160
Manuel!

1502
02:24:25,915 --> 02:24:27,255
Annabella!

1503
02:24:27,766 --> 02:24:29,048
Tanrı adına...

1504
02:24:29,532 --> 02:24:31,437
Neden seni ikna etmesine izin verdin?

1505
02:24:31,692 --> 02:24:33,744
Neden bana güvenmedin?
Neden?

1506
02:24:35,238 --> 02:24:36,153
Seni seviyorum.

1507
02:24:36,240 --> 02:24:39,232
Anlamıyor musun?
Seni seviyorum.

1508
02:24:48,000 --> 02:24:49,956
Canım.

1509
02:24:50,880 --> 02:24:52,757
Tatlım.

1510
02:24:52,840 --> 02:24:54,796
Güzelim.

1511
02:24:55,600 --> 02:24:57,556
Aşkım!

1512
02:25:31,666 --> 02:25:33,123
Manuel, neler oluyor?

1513
02:25:34,657 --> 02:25:38,081
Yardım edemem ama hissediyorum
annen için üzgünüm.

1514
02:25:38,263 --> 02:25:39,912
Onun için üzülüyor musun?

1515
02:25:40,124 --> 02:25:43,164
O yalnız.
Sensiz üzüleceğim.

1516
02:25:44,881 --> 02:25:46,848
Ve sana teşekkür etmem gereken bir şey var.
sonuçta.

1517
02:25:48,219 --> 02:25:50,358
Birlikte gitseydik

1518
02:25:51,096 --> 02:25:53,179
Her zaman hissederdim
senin hakkında güvensiz.

1519
02:25:53,939 --> 02:25:55,873
Kalbimde şüphe duyardım.

1520
02:25:56,911 --> 02:25:59,660
- Ama şimdi...
- Sen nereye gidersen, ben de gideceğim.

1521
02:26:00,068 --> 02:26:03,160
Evet. Artık biliyorum.

1522
02:26:03,847 --> 02:26:06,010
Sana olan inancımla hiçbir şey yapamayacağım.

1523
02:26:06,420 --> 02:26:07,557
Hiç bir şey.

1524
02:26:09,332 --> 02:26:10,544
Manuel!

1525
02:26:11,084 --> 02:26:14,304
Bizi ayıramayacak.
Artık bizim üzerimizde hiçbir gücü yok.

1526
02:26:14,927 --> 02:26:15,940
Bu yüzden geri döneceğiz

1527
02:26:16,937 --> 02:26:18,992
o fabrikayı biz yöneteceğiz
Bayan Lagrange için.

1528
02:26:19,707 --> 02:26:22,123
Onu kazanana kadar onunla flört edeceğim.

1529
02:26:22,280 --> 02:26:24,152
Seni seviyorum Manuel Mendoza.

1530
02:26:25,091 --> 02:26:26,730
- Peki Bayan Mendoza bir şey biliyor mu?
- Ne?

1531
02:26:27,523 --> 02:26:28,896
Seni seviyorum!

1532
02:26:47,308 --> 02:26:51,389
Çeviri ve Altyazı
CM1454 - Cecilia